你可以滚它! You can roll it!
意大利随时准备入侵埃塞俄比亚。 Italy stands poised to invade Ethiopia...
在贝尼托·墨索里尼的领导下 under the leadership of Benito Mussolini.
在上周对数千名支持者的演讲中，墨索里尼回忆说…… In a speech to thousands of supporters last week, Mussolini recalled...
罗马帝国过去的辉煌 the glory of Roman empires past,
呼吁他的支持者和他一起 calling on his supporters to join with him to
开垦合法属于他们的土地。 reclaim lands rightfully belonging to them.
面对墨索里尼高度动员的战争机器的是埃塞俄比亚的海伊·塞拉西， Facing Mussolini's highly mobilized war machine is Haiie Selassie of Ethiopia,
他们必须依赖斗志昂扬但武装薄弱的部落军队…… who must rely on high-spirited but poorly armed tribal forces...
保卫他的君主制 to defend his monarchy.
为了使德国摆脱他认为堕落的影响， In a concerted effort to rid Germany of what he views as degenerate influences,
上周，德国总理阿道夫·希特勒(Adolph Hitler)举办了一场被谴责的艺术品展览。 Chancellor Adolph Hitler last week opened an exhibition of condemned art.
他自己也涉猎油画和水彩画， A dabbler in oils and water colors himself,
希特勒总理在一份声明中说，他不反对艺术，而是反对颓废。 Chancellor Hitler said in a statement that he is not anti-art but anti-decadence...
并鄙视那些以消极和冷漠的方式描绘德国的艺术。 and despises art that portrays Germany in a negative and unsympathetic fashion.
在国内，美国人的精神继续从经济困难时期复苏。 Here at home, American spirits continue to rebound from economic hard times...
华盛顿特区创造了就业机会 with jobs made possible by Washington, D.C.
恐惧是消失…… Fear is vanishing...
各方的信心都在增长。 and confidence is growing on every side.
只需按下一个按钮，罗斯福就启动了田纳西河谷大坝， With the press of a button, Roosevelt puts into operation the Tennessee Valley Dam,
这是一项巨大的成就，为防洪提供了保障。 a monumental accomplishment that provides flood control...
以及向南方各州供电。 and electricity to the southern states.
另一个惊人的成就是由 Another stunning achievement made possible by
数以百万计的失业男女…… the millions of unemployed men and women...
由工程进度管理部门复工。 put back to work by the Works Progress Administration.
美国人的情况确实在好转， Things are looking up indeed for Americans,
我们满怀希望，展望未来。 as we look to the future with hope and high vision.
多年来，时装设计师们一直在争夺人们的关注和敏锐的眼光。 Fashion designers for years have competed for the attention and discerning eye...
女性消费者。 of the female consumer.
从泳衣到晚礼服，一切都是为女性设计的。 Everything from bathing suits to evening gowns have been designed for the female form.
-那junior呢?-嘿，戴夫，是你吗? - But what about junior? - Hey, Dave, is that you?
儿童时尚是本周佛罗里达州迈阿密市的明星。 Children's fashion was the star in Miami, Florida, this week.
从内衣到晚礼服，小t台上应有尽有。 Everything from underwear to evening wear graced the tiny runways...
因为有眼力的孩子们注意到了向他们走来的丝线。 as discerning children took notice of the threads coming their way.
最好别让这个小家伙打领带。妈妈! Better not ask this little guy to wear a tie. Mommy!
如果说狗是人类最好的朋友，那么猫或许就是这位女士的好朋友。 If dog is man's best friend, then perhaps the cat is this lady's chum.
一只非常大的猫。 A very large cat indeed.
华丽的旺达和她的狮子凯蒂， The Magnificent Wanda and her lion, Kitty,
上周帮助启动了联邦剧院的马戏团项目。 helped initiate the Federal Theater's circus project last week.
一系列低成本娱乐的最新产品…… The latest in a series of low-cost entertainments...
由特立独行的水利部制作。 produced by the maverick W.P.A. program.
——嘿!-杂耍、莎士比亚和驯狮员。 - Hey! - Vaudeville, Shakespeare and lion tamers.
由山姆大叔提供，由水利局提供。 Brought to you by Uncle Sam, courtesy of the W.P.A..
滚出去，你这小鬼! And stay out, you runt!
每一滴眼泪和悲伤 ♪ Each little tear and sorrow ♪
只会让你更靠近我 ♪ Only brings you closer to me ♪
还是等到明天吧 ♪ just wait until tomorrow ♪
那将是多么快乐的一天啊 ♪ What a happy day that will be ♪
-五分钱一首歌，先生?——什么? - Song for a nickel, mister? - What?
-我给你唱首歌，五分钱。-不，谢谢。 - I'll sing you a song for a nickel. - No, thank you.
某个地方阳光灿烂 ♪ Somewhere the sun is shining ♪
所以，亲爱的别哭了 ♪ So, honey don't you cry ♪
♬离我近一点 ♪ Closer to me ♪
还是等到明天吧 ♪ Just wait until tomorrow ♪
那将是多么快乐的一天啊 ♪ What a happy day that will be ♪
到我房间来 ♪ Come up to my room ♪
耶稣♪♪ ♪ Jesus ♪
我在钢铁城待不了多久 ♪ I ain't in Steeltown long ♪
我每周工作两天 ♪ I work two days a week ♪
另外五个人我都不需要努力了 ♪ The other five my efforts ain't required ♪
♬两天出7个♬ ♪ For two days out of seven ♪
别人给我两美元 ♪ Two dollar bills I'm given ♪
所以我只是在寻找 ♪ So I'm just searchin ♪
♬沿着街道 ♪ Along the street ♪
那五天的时间 ♪ For on those five days ♪
♬五天♬ ♪ Five days ♪
那五天的时间 ♪ For on those five days ♪
吃的很好 ♪ It's nice to eat ♪
耶稣♪♪ ♪ Jesus ♪
谁说我们吃吧 ♪ Who said let's eat ♪
《泰坦尼克号》。它是令人惊异的。这是- - - - - - Titanic. It was amazing. It was-
所以，这是我生命中最激动人心的事情。 So, it was the most exciting thing in my life.
——黑人,亲爱的?——是的,黑人。 - Negroes, dear? - Yes, Negroes.
——所有黑人?-所有黑人，安全。 - All Negroes? - All Negroes, clear.
-是一个吟游诗人的表演?——没有。麦克白。 - It was a minstrel show? - No. Macbeth.
我之前说过。麦克白。莎士比亚。 I said it before. Macbeth. Shakespeare.
——黑人?——是的。 - With Negroes? - Yes.
卡洛说在剧院里说麦克白是不吉利的。 Carlo says it's unlucky to say Macbeth in the theater.
他们叫它什么?怎么了，卡洛?“苏格兰比赛。” So what do they call it? What is it, Carlo? "The Scottish play."
是的，那部苏格兰剧，但这出戏里没有任何苏格兰元素。 Yes, the Scottish play, but there isn't anything Scottish in this production.
我认识的苏格兰黑人不多。 I don't know a lot of Negro Scots.
格雷，亲爱的，你对黑人的了解还真不多。 Oh, Gray dear, you don't know a lot of Negro anything.
夫人呢? Madame?
哦,亲爱的。我知道。我昨晚接到一通电话。 Oh, dear. I know. I had a call last night.
-不是你，感谢上帝。——是什么? - Not you, thank God. - What is?
钢罢工。劳工骚乱。 Steel strike. Labor riots.
意大利展览的招待会在今天中午举行。 Well, the reception for the Italian exhibit is today, noon.
-中午的意大利展览。-请不要迟到。 - Italian exhibit at noon. - Please don't be late.
卡洛和我今天要去看戏剧制片人。-戏剧制片人? Carlo and I are going to see a theatrical producer today. - Mm, theatrical producer?
-了解艺术过程。——艺术过程? - To learn about the artistic process. - Artistic process?
——是的。-展览什么时候开始? - Yes. - What time is the exhibit?
中午。呵呵呵! Noon. Heh heh heh!
我会去的，亲爱的。 I'll be there, darling.
-爸爸，妈妈什么时候回家?-过几天。 - Dad, when is Mommy coming home? - In a couple of days.
——“生产?”——C-H-U-R-N。 - "Churn?" - C-H-U-R-N.
-孩子叫什么名字?——“人”。 - What's the baby's name? - "Person."
——P-E-R-S-O-N。-孩子叫什么名字? - P-E-R-S-O-N. - What's the baby's name?
——安东尼奥。你喜欢吗?-是的。 - Antonio. You like that? - Yeah.
——A-l-N-T-l-N-O ?——什么? - A-l-N-T-l-N-O? - What?
对不起，小姐，这是求职的队伍吗? Excuse me, miss. Is this line for to get job?
-我想是的。-我是木匠。我用我的双手工作。 - I think so. - I am carpenter. I work with my hands.
-好的政府想要建设。-是的。 - It is good government wants to build. - Yeah.
-我用木头建造。你做什么?——是吗? - I build with wood. What you do? - Yeah?
我想这条线可能错了。这条线是去剧院的。 I think this might be the wrong line. This line is for theater.
-我想是给演员和音乐家的。——你是演员吗? - It's for actors and musicians, I believe. - You're actress?
是的。这是去联邦剧院的路吗? Yeah. Is this the right line for the Federal Theater Project?
我想这条线代表了所有的东西。 I think this is the line for everything.
-还有其他线路吗?-里面还有其他线路。 - Are there other lines? - There's other lines inside.
剧院里有排队的人吗?-我想是的。 - Are there lines for theater jobs inside? - I believe so.
我在任何地方工作。我挖沟，倒渣，演戏。-弗拉纳根? I work anywhere. I dig ditches, pour slag, act. - Flanagan?
-没关系。-弗拉纳根太太! - Does not matter. - Mrs. Flanagan!
弗拉纳根太太。 Mrs. Flanagan.
-你不是哈莉·弗拉纳根吗?——是的。先生, - Aren't you Hallie Flanagan? - Yes. Mr.-
——海狸。我是一个海狸。-比弗先生，有什么事吗? - Beaver. I'm a beaver. - Mr. Beaver, what can I do for you?
我很尴尬，但我听说你今天会来 Well, I'm completely embarrassed, but I heard you'd be here today,
我是一个剧作家，我写过一个儿童剧本。 and I'm a playwright, and I've written a children's play.
叫做《海狸的反抗》我想知道你读过没。 It's called Revolt of the Beavers, and I want to know if you'd read it.
绝对的。你必须填写提交表格。——我所做的。他们都在里面。 Absolutely. You have to fill out submission forms. - I did. They're all inside.
它有很棒的音乐。我很乐意为你播放。我马上就回来。 It's got great music. I'd be happy to play it for you. I-I'll be back.
他们会说:“好吧，我们想做你们做的事。我说:“好吧。”需要30年。 They say, "Okay, we want to do what you do. " I say, "Fine. Take 30 years.
什么也不做，然后也许。” Do nothing else, and then maybe.“
我不是老师。我是一个艺人。 I am not a teacher. I am an entertainer.
是什么问题?- Crickshaw先生在歌舞杂耍项目工作， What's the problem? - Mr. Crickshaw works at the vaudeville project,
他在抱怨那里的政策。 and he's complaining about the policy there.
我要辅导两个没有天赋的人。这是不可能的! I'm supposed to tutor two no-talents. It's impossible!
Crickshaw先生，我们希望您能把年轻人介绍给歌舞杂耍… Mr. Crickshaw we were hoping that you would introduce young people to vaudeville...
并鼓励他们接受它，延长它的寿命。 and encourage them to take it up and prolong its life.
“延长它的生命?” "Prolong its life”?"
歌舞杂耍在你和你的共产党人死后还会存在很久。 Vaudeville will be around long after you and your Communists are.
海莉，你有个会。 Hallie, you have a meeting.
两个穿着土著服装的中国绅士昨晚来过， Two Chinese gentlemen in native dress came by last night,
想让你开一家中国剧院。 want you to start a Chinese theater.
非常有礼貌。他们会再来。还有，你昨天接到一通电话… Very polite. They'll come again. Also, you got a call yesterday...
说我们不能为布鲁克林马戏团雇大象。 saying that we can't hire an elephant for the Brooklyn circus.
——为什么不呢?-他们没有资格获得救济。 - Why not? - They're not eligible for relief.
——哈利。欢迎回家。你的旅行怎么样?——太棒了。 - Hallie. Welcome home. How was your trip? - Great.
-我有好消息要汇报。-你听说大象的事了吗? - I have wonderful things to report. - Did you hear about the elephant?
没有资格获得救济。-还有，一个穿松鼠装的家伙一直想见你。 Not eligible for relief. - Also, a guy in a squirrel outfit's been trying to see you.
——海狸。他是一只海狸，一个剧作家。——什么?哦,剧作家。 - Beaver. He's a beaver, a playwright. - What? Oh, playwright.
此外，明尼苏达州也有麻烦。 Also, there's trouble in Minnesota.
好像有个前粉丝舞者在联邦剧院试镜。 Seems an ex-fan dancer auditioned for the Federal Theater there.
风扇舞者吗?-滑稽戏，脱光衣服，你知道的 Fan dancer? - Burlesque, takes her clothes off, you know.
所以她试镜了，没得到工作，但报纸上刊登了她的照片… So she auditions, doesn't get the job, but the papers run a photo of her...
-说联邦剧院…-现在雇佣脱衣舞娘。 - saying the Federal Theater... - Is now employing strippers.
——皮埃尔!你好,亲爱的。 - Pierre! - Hello, darling.
我相信你在美国旅行后不会太累 I trust you're not too tired from touring the U.S.A.
我看过如此伟大的戏剧。那么鼓舞人心。 I have seen such great theater. So inspiring.
-你听说谣言了吗?-那个脱衣舞女? - Have you heard the rumors? - About the stripper?
脱衣舞女,不。华盛顿来的人偷看我们的文件。 Stripper, no. People from Washington snooping around our files.
-所有关于国会议员死亡的讨论。-是死吗? - All this talk about Congressman Dies. - Dies as in death?
-说什么小组委员会。——没有。我还不知道呢。你好,每个人! - Something about a subcommittee. - No. It's news to me. Hello, everybody!
去踩在别人的脖子上 ♪ Go stand on someone's neck ♪
当你开车的时候 ♪ While you're takin' ♪
像你放的那样割断别人的喉咙 ♪ Cut 'mm somebody's throat as you put ♪
每一个梦想和计划 ♪ For every dream and schemes ♪
♬取决于是否: ♪ Depending on whether:
♬穿过这暴风雨 ♪ All through the storm ♪
你让它温暖 ♪ You've kept it warm ♪
♬你脚下的五分钱 ♪ The nickel under your foot ♪
唱歌的是谁? Who's singing?
一个妓女。她挨饿。她为了食物出卖自己。 A prostitute. She's starving. She sells herself for food.
她觉得脚下有枚硬币， She thinks she feels a nickel under her foot,
但当她伸手去拿的时候，却什么都没有。 but when she reaches for it, there's nothing there.
她是……饿了。你讨厌那样，对吧? She's that... hungry. You hate that, don't you?
我没那么说。我什么也没说。 I didn't say that. I didn't say anything.
我，我不在这里。 I- I'm not here.
你已经两天没睡觉了。去睡觉。 You haven't slept in two days. Go to sleep.
——哦!哦。我很抱歉。——哦!哦! - Ooh! Oh. I'm so sorry. - Ooh! Oh!
-你没事吧?——是的。哦! - Are you all right? - Yes. Oh!
哦! Oh!
——伯爵夫人!——杰克!杰克，我觉得这场戏很迷人。 - Countess! - Jack! Jack, I found the play charming.
亲爱的。还有把苏格兰戏剧背景设在加勒比海的想法。 Utterly darling. And the idea of setting the Scottish play in the Caribbean.
啊,是的。-卡洛事后评论说，他从来没有见过这样的事情。 Ah, yes.. - Carlo commented afterward he'd never seen anything like it.
你知道，他来自维也纳。 And he's from Vienna, you know.
威尔斯先生，我很想和你和卡洛建立良好的关系。 I would be very interested to cultivate a relationship with yourself, Mr. Welles and Carlo.
-你的歌剧叫什么名字，亲爱的?- Le Cordonier Desespere。 - What's the name of your opera, dear? - Le Cordonier Desespere.
绝望中的鞋匠。他总是给我唱其中的几段。 The Cobler In Despair. He sings passages from it to me all the time.
-他好像一直在想这件事。——是的。 - He can't seem to get it out of his head. - Yes.
——卡洛。真是个可悲的人。——嘘! - Poor Carlo. Such a sad man. - Shh!
他储存的快乐一定是用痛苦调味的! His store of pleasures must be sauced with pain!
浮士德，我觉得你的样子变了。 Now, worthy Faustus, me thinks your looks are changed.
,先生们。-浮士德怎么了? - Gentlemen. - What ails Faustus?
喂，先生们，他不是来了吗?他是不? Look, sirs, comes he not? Comes he not?
浮士德，仰望天堂。 Yet, Faustus, look up to Heaven.
-嘿，提示闪电!该死的,安倍。——提示闪电! - Hey, cue lightning! Goddamn it, Abe. - Cue lightning!
这是晚了。如果提示晚了，就会引起笑声。 That's late. If the cue is late, it will get a laugh.
我们不需要这种嘲笑。那是一种愚蠢而尴尬的笑声。 We do not need this laugh. It's a stupid, embarrassing laugh.
集中注意力,人。现在，再做一次。 Concentrate, folks. Now, do it again.
然而，浮士德，仰望天堂吧! Yet, Faustus, look up to Heaven!
哪一位是威尔斯先生? Which one is Mr. Welles?
他就是那个，戴着蓝色假发，咆哮的疯子。 He's the, um, ranting madman with the Blue Boy wig.
我为我的狡猾放弃了我的灵魂。 I gave up my soul for my cunning.
这是我的线索。 That's my cue.
-这不是你的台词。我的台词是什么? - It's not your line. - What's my line?
-是巴特的电话。伯特，说台词。-不，是他的。 - It's Bart's line. Bert, say your line. - No, it's his.
-念台词!-噢，天哪! - Say the line! - Oh, God forbid!
-噢，天哪!——休息时间。休息时间! - Oh, God forbid! - Break time. Break time!
联盟打破!十五分钟! Union break! Fifteen minutes!
日期过期了。去他的剧院，去他的你。 The date is expired. The hell with the theater, and the hell with you.
我得去喝杯咖啡，放个屁。 I've got to go have a coffee and a fart.
在这该死的排练过程中，这是第一次… Never mind that for the first time in this goddamn rehearsal process...
我们正处于探索阶段，这对于游戏的运作至关重要! we were in the middle of a discovery essential to making the play work!
我…需要……烟! I... need... a smoke!
你们不是演员，你们是烟民! You're not actors, you're smokers!
如果它打你的嘴，你不会知道剧院的教堂! You wouldn't know the church of the theater if it smacked you in the mouth!
闭嘴，奥森，不然我就给你一巴掌。-去你妈的，约翰! Shut up, Orson, or I'll smack you in the mouth. - Fuck you, John!
你不是信徒，你是工人。 You're not a believer, you're a worker.
该死的正确的。你也不是导演。你是一个独裁者! Damn right. And you're not a director. You're a dictator!
你是无神论者!你根本不尊重剧院! You're atheists! You have no respect for the theater!
这不是游戏!这不是什么该死的鸡尾酒会! This isn't a game! This isn't a goddamn cocktail party!
-这是工作!这是艰苦的工作!-废话，废话，废话。 - This is work! It's hard work! - Blah, blah, blah, blah.
如果你不愿意给它输血， And if you're not willing to give your blood to it,
那就不值得了，因为你永远都不会成为戏剧演员…… then it isn't worth it because you'll never make theater...
你的咖啡锁接头断了。 with your coffee latch union breaks.
你会……选美…… You will make... pageants...
没有真理，没有灵魂! without truth, without soul!
不流血，少出汗，浅， Bloodless, sweat less, shallow,
纯白的选美…… lily-white pageants...
意味着什么! Signifying nothing!
我要,杰克! I'm going, Jack!
你可以让他们抽两小时的烟。我们会接… You can give them a two-hour-long smoke. We'll pick up...
七宗罪。 with the Seven Deadly Sins.
没错!他也有得意的时候。 Right! He has his moments.
他是个多才多艺的人。 He is busto, multidissimo.
它太迷人了。我一直想观察艺术创作的过程。 It's so fascinating. I've always wanted to observe the process of art-making.
那么现在发生了什么?-现在我们要等一等女明星回来。 So what happens now? - Now we wait for the prima donna to return.
——威利!-桑德拉! - Willie! - Sandra!
——宝贝!-你去哪儿了? - Baby! - Where have you been?
-天啊。-打扰一下，豪斯曼先生? - Oh, good grief. - Excuse me, El Mr. Houseman?
-我得去医院——医院吗?你疼吗? - I have to go to the hospital. - The hospital? Are you hurt?
不,不,不。你好。我妻子刚生了一个孩子。-你好! No, no, no. Hello. My wife just had a child. - How do you do?
——哦,恭喜你!——谢谢。 - Oh, congratulations! - Thank you.
伯爵夫人，请允许我介绍一位配角阿尔多·西尔瓦诺。 Countess, may I introduce a supporting member of our cast-Aldo Silvano.
-扮演…-我是第四个学者 - Plays the role of, um- - I'm the fourth scholar.
-第四位学者，是的。——太棒了。 - Fourth scholar, yes. - Wonderful.
这里不是什么政治会议场所。这是一个该死的剧院。 This ain't no political meeting house. This is a damn theater.
我们在这里除了娱乐和逗大家笑什么都没做。 We're not doin' nothing here but entertaining and making people laugh.
我是在逗大家笑。得到我。 Well, I'm making people laugh. Get me up.
弗拉纳根太太想让我教那些红人如何逗人笑。 Mrs. Flanagan wants me to teach those Reds how to make people laugh.
——忘记它。你吗?-共产主义者没什么好笑的。 - Forget it. You? - Nothing funny about Communists.
-你一点都不好笑。-红人是阴郁、严肃的人。 - There's nothing funny about you. - Reds are glum, serious people.
那件发臭的脱线毛衣呢?他很有趣。他不是共产主义者。 What about that Stinky Magoo? He was funny. He wasn't a Communist.
哦，当然是。红得像公鸡的冠。 Oh, most certainly was. As Red as a rooster's crown.
梅尔文，你不知道你在说什么。臭马古是共和党人。 Melvin, you don't know what you're talking about. Stinky Magoo was a Republican.
-他是红色的，汤米-不，他不是。 - He was Red, Tommy. - No, he wasn't.
-是的，他是。-不，他不是。 - Yes, he was. - No, he wasn't.
你会知道的。-他不是红色!臭马古是共和党人! You would know. - He was not a Red! Stinky Magoo was a Republican!
他是有趣的! He was funny!
嗯…他很有趣。你说得对。 Well... he was funny. You're right about that.
-愿他的灵魂安息。-愿他使上帝欢笑。 - God rest his soul. - May he make God laugh.
听的,听。 Hear, hear.
Crickshaw先生,hi-Ioo。 Mr. Crickshaw, hi-Ioo.
我们准备好上课了。 Uh, we are ready for our tutorial.
-我们准备好上课了。-我们准备好学习如何搞笑了。 - We 're ready for our tutorial. - We 're ready to learn how to be funny.
还有怎么做嘴部的动作。 And how to do the mouth thing.
这是一种奇妙的艺术形式，它拥抱未来， It is fantastic, this art form that embraces the future,
打破常规，用颜色创造出一种精致的感官享受? shatters convention and uses color to create an exquisite sensuality, huh?
看起来全被剪坏了。 It looks all cut up.
——形状呈几何分布。——没错。 - Shapes distributed geometrically. - Exactly.
-这是什么意思?-随你怎么说。 - What does it mean? - It means whatever you want it to mean.
未来主义者，他们存在于情感的领域 The Futurists, they exist in the realm of emotion-
是爱神，不是智慧。 the Eros, not the intellect.
啊,是的,厄洛斯。我特别喜欢色彩的美感。 Ah, yes, Eros. I particularly like the sensuality of the colors.
——嗯,嗯。-这个颜色也很有趣。 - Mmm, mmm. - This one has interesting colors too.
你的眼力真好，马瑟斯先生。 Well, you have a very good eye, Mr. Mathers.
灰色灰色? Gray Gray?
-我的名字，不是颜色。——啊。 - My name, not the color. - Ah.
-那是莫迪利亚尼的作品吗?-是的。 - Is that a Modigliani? - Yes, it is.
纳尔逊·洛克菲勒这位是玛格丽塔·萨法蒂 Nelson Rockefeller, meet Margherita Sarfatti,
——墨索里尼总理的文化特使。——Piacere。 - cultural emissary to Premier Mussolini. - Piacere.
-很高兴认识你。-很高兴见到你，尼尔森。 - Enchante. - Delighted to see you, Nelson.
Mather-s先生。赫斯特先生，随时恭候。很高兴见到你，玛丽。 Mr. Mather-s. Mr. Hearst, always a pleasure. Good to see you, Mary.
墨索里尼总理非常感谢你和你的家人…… Premier Mussolini is very thankful to you and your family...
感谢你对博物馆的慷慨捐助。 for your generous contribution for the museum.
我知道你……个人负责任的… I understand that you... are personally responsible...
把展览带到这里来。 for bringing the exhibition here.
我的动机完全是自私的，夫人。 Well, my motives are purely selfish, madame.
我这辈子都没这么幸运过…… I've never been lucky enough in my life...
站在离达·芬奇或米开朗基罗几英寸远的地方。 to stand inches away from a da Vinci or a Michelangelo.
啊，感觉怎么样? Ah, how does it feel?
非凡。 Extraordinary.
尼尔森在石油部门也很有帮助。——真的吗? Nelson can be very helpful in the oil department as well. - Really?
我又开始操之过急了， There I go again jumping the gun,
因为开门见山而破坏了一场关于艺术的文明对话。 ruining a perfectly civil conversation on art by getting to the point.
呃,玛格丽塔? Eh, Margherita?
我必须承认，我对油漆里的油比对井架里的油更感兴趣。 I must confess, I'm more interested in the oil in paint than the oil in derricks.
啊,好极了!万岁! Ah, bravo! Bravo!
-我知道你认识迭戈·里维拉——嗯。 - I understand you know Diego Rivera. - Mmm.
巴黎,蛮荒时代。 Paris, wild times.
-我今天要去看他。——啊。 - I am to see him today. - Ah.
——提示吗?-左转，保持清醒。 - Any tips? - Swing left, stay sober.
他曾经是食人族，你知道的。 He was once a cannibal, you know.
——什么?——是的。 - What? - Yes.
政府和工业之间的联系以前从未有过…… Never before has the link between government and industry...
如此明显，如此危险。 been so obvious and so dangerous.
5人死亡。 Five dead.
背后中了两枪。27人受伤…… Two shot in the back. Twenty-seven injured...
由21点;和罢工破坏者的拳头。 by the blackjack; And fists of the strike breakers.
袭击者是谁? And who were the attackers?
——暴徒?平吗?——不!不! - Thugs? Pinkertons? - No! No!
不，女士们先生们。昨晚的凶手是政府雇员! No, ladies and gentlemen. The murderers last night were government employees!
警察杀害和殴打那些给他们工资的公民。 Policemen killing and beating the very citizens who pay their wage.
贷款的木棒…… Lending their nightsticks...
把枪给实业家，给罢工破坏者! and guns to the industrialists, to the strike breakers!
我想是时候……了。 I think it's time...
你的戏是讲什么的?你的剧本是关于什么的?三便士歌剧讲的是什么? What is your play about? - What are your plays about? What's Threepenny Opera about?
你的戏是讲什么的?-是关于一个妓女贫穷的故事 - What is your play about? - It's about a prostitute, uh, poverty.
这是生存。这还不够。 That's survival. That is not enough.
其他的妓女呢? What about the other prostitutes?
你不必穷到能当妓女。看看你的周围。 You don't have to be poor to be a whore. Look around you.
在大厦里，在教堂里，在大学里。 In the mansions, in the churches, in the universities.
每个人都是腐败的，即使是你们的工会领袖。 Everyone is corruptible, even your union leaders.
-权力的摇篮在摇动!——是的! - The cradle of power is rocking! - Yeah!
♬现在谁是傻瓜?♪ ♪ Now who's the dummy? ♪
♬现在谁是傻瓜?现在谁是哑巴? ♪ Now who's the dummy? Now who's the dummy?
-现在谁是哑巴?-现在谁是哑巴? - Now who's the dummy? - Now who's The dummy?
-现在谁是哑巴?-现在谁是哑巴? - Now who's the dummy? - Now who's the dummy?
-现在谁是哑巴?——停止! - Now who's the dummy? - Stop!
你想用…口腔后部。 You want to use... the back of your mouth.
再试一次。 Try again.
现在谁是哑巴? Now who's the dummy?
现在…谁是假? Now... who's the dummy?
-现在谁是哑巴?-现在谁是哑巴? - Now who's the dummy? - Now who's the dummy?
-现在! -停! - Now- - Cut!
你的嘴在动。 Your mouth is moving.
如果你的嘴在动，效果就毁了。 If your mouth is moving, the effect is ruined.
嘴唇尽量不要动。 Try to keep your lips immobile.
嗯，那个假人? Mmm, mmm, the dummy?
现在谁是哑巴? Now who's the dummy?
嗯，嗯，嗯。 Mmm, mmm, mm mm-mm.
"联邦剧院的巡回演出，百老汇音乐剧，昨晚在皮奥里亚上演" "Federal Theater's touring show, Broadway Bandwagon, rolled into Peoria last night,"
在那两个小时里，欢乐和魅力…… and for two hours, gaiety and glamor...
“掩盖了人们对干旱和其他经济问题的担忧。” "obscured thoughts of drought and other financial worries."
皮奥里亚明星。他们表演了迪比克，滑铁卢， Peoria Star. They performed Dubuque, Waterloo,
欧克莱尔，希博伊根，沃索和威斯康辛急流城。 Eau Claire, Sheboygan, Wausau and Wisconsin Rapids.
我在马尼托沃克的一所高中看到的。 And I saw it in a high school in Manitowoc.
3000名学生在现场观看了他们的第一次演出。这是非常令人兴奋的。 3,000 students seeing their first play with live actors. It was very exciting.
我刚收到一封来自俄勒冈州波特兰市项目主管的信。 I just got a letter from the director of the Portland, Oregon, project.
他们的初次登台大获成功。每晚的演出都是满座的。 Their debut was a resounding success. Sold-out shows every night.
丹佛还有一周就能开张了。这将是科罗拉多大学的首次亮相。 Denver's a week away from opening Rakes Progress. That'll be Colorado's debut.
——它可以吗?发生吗?-正在发生。 - It Can? Happen Here? - It is happening.
它可以吗?发生在这里，这是一种压路机。 It Can? Happen here it's a steamroller.
我们有底特律项目的承诺。 We have a commitment from the Detroit project.
还有，西雅图黑人公司也来了。 Also, the Seattle Negro Company's in.
布鲁克林正在用意第绪语做一个版本。 And Brooklyn is doing a version in Yiddish.
不能在17个州生产21部。 Twenty-one productions of It Can't Happen Here in 17 states.
-同样的戏，都在同一天上演。——太棒了。 - Same play, all opening on the same day. - Great.
-国家剧院，哈莉-伯明翰，波士顿，芝加哥，底特律， - A national theater, Hallie. - Birmingham, Boston, Chicago, Detroit,
纽瓦克，布里奇波特，扬克斯，斯塔顿岛，坦帕， Newark, Bridgeport, Yonkers, Staten Island, Tampa,
♬这就是为什么海狸喜欢听音乐 - Wooster, Cleveland, Los Angeles- - ♪ That's how beavers ♪
自离开方舟的那一天起就开始谋生 ♪ Make their living since the day they left the ark ♪
-迈阿密，奥马哈，西雅图，旧金山…-“And we clip, clip, clip I” - Miami, Omaha, Seattle, San Francisco... - “And we clip, clip, clip I“
我们叠，叠，叠，打包，打包，打包 ♪ And we stack, stack, stack And we pack, pack, pack ♪
我们把它拆了，剪了，叠了，装了 ♪ And we strip it and we clip it and we stack it and we pack it ♪
而我们整天工作，工作，工作 I-“And we work, work, work all day ♪
-他跺脚了吗?-去过几次。 - So did he stomp his feet? - A couple of times.
他听起来就像个孩子。 He sounds like such a child.
我们别谈奥森了。我们来谈谈安东尼奥吧。 Let's not talk about Orson. Let's talk about Antonio.
嗯?安东尼奥? Hmm? Antonio?
你不喜欢吗? You don't like it?
不，我喜欢。 No, I like it.
你是美丽的,嗯? You're beautiful, hmm?
那是你的妈妈。她让你。 That's your mama. She made you.
她是惊人的。 She's amazing.
你是艺术家。 You're the artist.
谢谢你！我对我的工作感到自豪。 Thank you. I take pride in my work.
——你的母亲。-只有一种声音像这样。 - Your mother. - There's only one voice like it.
-我以为会在房间里找到你——嘘!这是一个房间。 - I thought I'd find you in a room. - Shh! This is a room.
一个更大的房间，是的。我以为不用这么多人就能找到你。 A bigger room, yes. I thought I'd find you without so many people.
-我们付不起。——哦!Poverino。 - We couldn't afford that. - Oh! Poverino.
如果你爸爸有个更好的工作，你就能住更好的房间了。 If your papa had a better job, you could get a better room.
妈妈,不开始。请在我儿子面前说点好话。 Mama, don't start. Speak good things in front of my son, please.
这么多人。有人可能生病了。 So many people. Someone could be sick.
-跟苏菲打个招呼。你好,索菲娅。 - Say hello to Sophie. - Hello, Sophie.
——你好,妈妈。-看那张脸 - Hello, Mama. - Oh, look at that face.
今天我看到威尔斯先生在他的新演员面前大发脾气。 And today I saw Mr. Welles throw a tantrum in front of his new cast.
他们大多是白色的。他是如此的热情。 They're mostly white. He was so passionate.
我肯定。你迟到了，你知道的。 I'm sure. You're late, you know.
哦，我错过了很多吗?有什么画动过吗? Oh, have I missed much? Have any of the paintings moved?
-大多数人都有。——看。达·芬奇。 - Most of the people have. - Look. Da Vinci.
——达芬奇。——精彩。 - Da Vinci. - Splendid.
赫斯特说联邦剧院到处都是红人。 Hearst says that the Federal Theater is full of Reds.
共产主义者吗?我无法想象那是真的。——共产主义? Communists? I can't imagine that to be true. - Communists?
-赫斯特是个聪明人。-是的，我想我是个笨女人。 - Hearst is a smart man. - Yes, and I suppose I'm a dim woman.
不不不，我没那么说。 No, no, no, I didn't say that.
赫斯特先生能给我解释一下共产主义的含义吗? Could Mr. Hearst explain to me the Communist implications...
在加勒比海上演的苏格兰戏剧? of the Scottish play in the Caribbean?
玛格丽塔·萨法蒂，我的妻子， Ah, Margherita Sarfatti, my wife,
——永远逝去的格兰奇伯爵夫人。——迷住了。 - the perpetually late Countess La Grange. - Charmed.
——同样。,晚上好。我是卡洛。 - Likewise. - Buona sera. Je suis Carlo.
-哦，谢谢。——谢谢。 - Oh, thank you. - Grazie.
你丈夫对艺术很有眼光。 Your husband has an excellent eye for art.
有这样一个有教养的男人，你真是个幸运的女人。 You're a lucky woman to have such a cultured man.
哦,真的祝福。 Oh, blessed really.
-玛格丽塔，我们得走了。——啊。伯爵夫人。 - Margherita, we must go. - Ah. Countess.
——灰色。——Sarfatti小姐。 - Gray. - Miss Sarfatti.
很高兴和你交谈。 It has been a pleasure talking to you.
你可以向你的贸易代表保证马瑟的钢铁… And you can assure your trade representative that Mather's Steel...
只要轮子转动，就能给意大利卡车装镜框。 will put frames on Italian trucks as long as wheels turn.
我将不胜感激。 It will be deeply appreciated.
为了阻止共产主义在欧洲蔓延，我们所能做的一切都符合我们自己的最佳利益。 Anything we can do to stop the spread of Communism in Europe is in our own best interest.
谢谢你！美好的一天。 Thank you. Good day.
——再见。伯爵夫人,灰色。 - Ciao. - Countess, Gray.
——再见。-马里昂。 - Good-bye. - Marion.
-你刚做了笔生意吗?——不,亲爱的。 - Did you just make a business deal? - No, dear.
但你说过会给意大利卡车装镜框。 But you said you'd put frames on Italian trucks.
这不关你的事，clear。 That is none of your business, clear.
达尔文先生声称一个人花了10万年的时间才成为一个僧侣 Mr. Darwin claims that it took 100,000 years for a man to make a monk-
为了一个和尚——为了一个人——大自然把一个人变成了猴子。 for a monk-for a man-for nature to make a monkey out of a man.
这是什么。男人可以让女人在一小时内把男人变成猴子。 That's nothing. A man can make a woman can make a monkey out of a man in an hour.
——这是真的。-就像你妻子捉弄了你一样。 - That's true. - Like your wife made a monkey out of you.
梅尔文，大家不需要知道这些。 Melvin, people don't have to know that.
和商船一起。还是一个瓦匠?——好的。 With the merchant marine. Or was it a bricklayer? - All right.
你在糟蹋我的笑话。我的行动。 Those are my jokes that you're butchering. My act.
我知道你们俩可能不相信私人财产。 I know you two probably don't believe in personal property.
但这不是俄罗斯。这不是大米或谷物。 But this is not Russia. This is not rice or grain.
这是我的财产，我的行为。 It is my property, my act.
你不能再演戏了。 You do not do another entertainer's act.
这不是……完成了。 It is not... done.
——明白吗?——好的。是的,先生。 - Understood? - Okay. Yes, sir.
现在谁是哑巴? Now who's the dummy?
我在报纸上看到和你一起工作的威尔斯是影子之声。 I saw in the paper that that Welles you work with is the voice of the Shadow.
-我喜欢那个节目。-玛莎从那部剧学英语。 - I like-a that show. - Martha learns English from that show.
“影子知道。”-布拉沃。” "The Shadow knows." - Bravo."
-他很有名，对吧?-是的，他经常工作。 - So he's famous, right? - Yeah, he works a lot.
-所以他很有钱，对吧?——是的。 - So he's got lots of money, right? - Yes.
——所以,呃…你为什么不那样做呢?-我愿意。 - So, uh... why don't you do that? - I'd like to.
-那是什么阻止了你?-你得得到那份工作。 - So what's stopping you? - Well, you gotta get the job.
那就去申请吧?你知道，你在排队等。 Well, apply for it, huh? You know, you wait on line for it.
-不是那样的。——你懒。 - It doesn't work that way. - You're lazy.
你得早起，排队等候。 You gotta get up early, wait on line.
早起的鸟儿有虫吃。 Early bird catches the worm.
不不不，你不用排队等着去剧院工作，好吗? No, no, no, you don't wait on line for a theater job, all right?
妈妈，把安东尼奥给我。 Mama, give me Antonio.
-你，你在试镜。-嘘，嘘。 - You, you audition. - Shh, shh, shh.
-你去试试。-嘘，嘘。 - You try out. - Shh, shh, shh.
-你读，好吗?安东尼奥?-好了。 - You read, okay? Right, Antonio? - There we go.
-对，就这样。-你假装是那个角色，是吗? - Yeah, there we go. - You pretend to be the character, huh?
-你不用排队。-给你。和他的爸爸。 - You don't wait on line. - There you go. With his papa.
-我得去学校接孩子们了。-他们今天在文森特家 - I gotta go pick the kids up at school. - They're at Vincent's today.
——不,不。我要带他们去排练。——确定吗? - No, no. I'm taking them to rehearsal. - Sure?
嗯哼。好吧?再见,安东尼奥。 Mm-hmm. All right? Good-bye, Antonio.
再见。再见。 Bye-bye. Bye-bye.
我爱你，我的艺术家。 I love you, my artist.
听♪♪ ♪ Listen ♪
这是一个故事 ♪ Here's a story ♪
没有多少乐趣，没有多少荣耀 ♪ Not much fun and not much glory ♪
♬低等级♬ ♪ Low class ♪
♪实情♪ ♪ Low-down ♪
你从来不想看到的东西 ♪ The thing you never care to see ♪
直到有一个摊牌 ♪ Until there is a showdown ♪
我心里有一个大问题 IOne big question inside me ♪
♪♪哭声 ♪ Cries ♪
多少个骗子 ♪ How many faker ♪
♬和平承担者 ♪ Peace undertakers ♪
♬带薪罢工罢工 ♪ Paid strike breakers ♪
多少人苦不堪言，奄奄一息 ♪ How many toiling ailing, dying ♪
♬被塞满的尸体，兄弟: ♪ Filed-up bodies, brother:
需要做……吗?你♪ ♪ Does it take to make... you ♪
聪明♪♪ ♪ Wise ♪
-非常严重。-有什么讽刺的?幽默在哪里? - It's very serious. - Where's the irony? Where's the humor?
其他的妓女呢? What about the other prostitutes?
你是妓女!你是妓女! You 're whores! You 're prostitutes!
你是一个妓女!你是国家的妓女! You're a whore! You're a prostitute of the state!
警察都是妓女!你…… The policemen are whores! You're...
买了一套房子，一辆豪华轿车，一个时髦的院子 ♪ Bought a house, a lot a limousine, a swanky yard ♪
我的香槟酒可以装满任何酒窖 ♪ My champagne would fill up any cellar ♪
哦，哼，闹钟又响了 ♪ Oh, hum, there goes the alarm clock ♪
又得起来上班了 ♪ Gotta get up and go to work again ♪
我向亨利·福特借了一块钱 ♪ Acting awfully bored I loaned a buck from Henry Ford ♪
♬和约翰·d·洛克菲勒分手了 ♪ Broke a date with john D. Rockefeller ♪
哦，嗯，闹钟响了-里韦拉先生。 ♪ Oh, hum, there goes the alarm clock ♪ - Mr. Rivera.
- Si。-迭戈·里维拉先生? - Si. - Mr. Diego Rivera?
- Si。-我是纳尔逊·洛克菲勒 - Si. - I'm Nelson Rockefeller.
我带来了玛格丽塔·萨法蒂的问候。她说她认识你。 I bring greetings from Margherita Sarfatti. She says she knows you.
——是的。巴黎,蛮荒时代。-我今天见到她了 - Yes. Paris, wild times. - I saw her today.
是的。她是一个高雅的女人，有很好的艺术品味。 Yes. - She's an exquisite woman with wonderful tastes in art.
你想喝点什么还是吃点什么?——没有。 Would you like something to drink or something to eat? - No.
-弗里达，洛克菲勒先生。——夫人。 - Frida, Senor Rockefeller. - Madame.
请进。 Please come in.
——所以呢?- - - - - -。 - So? - So.
——所以呢?——所以,嗯… - So? - So, um...
我选了你的素描来做壁画… I've chosen your sketch for mural composition...
包括在…大堂…… to be included in the... lobby...
洛克菲勒中心。 of said Rockefeller Center.
你们可能知道，这首歌的主题是“十字路口的人”， Now, as you may know, the theme for the piece is "Man At the Crossroads",
怀着希望和高瞻远瞩…… Looking With Hope and High Vision...
选择一个新的更美好的未来。” to the Choosing of a New and Better Future."
,嗯…这是这首曲子的主题， And, uh... that's the theme of the piece,
如果你能来，我们会激动得要死的。 and we'd just be thrilled to death to have you do it.
-多少?- 21000。 - How much? - 21,000.
包括所有的材料和助理。 All inclusive, materials and assistants.
-你想喝点什么吗?——是的。 - Would you like a drink? - Yes.
所有的♬都没有一只无皮的海狸 ♪ There is not a barkless beaver Not in all of ♪
♬河狸地 ♪ Beaver Land ♪
万岁!布拉沃。 Bravo! Bravo.
我想孩子们会喜欢的。你什么时候可以开始排练? I think children are going to love this. When can you start rehearsing?
明天。-罗丝，你能让这两只海狸动起来吗? Tomorrow. - Rose, will you put these two beavers in motion.
哈利,开幕式。 Hallie, the opening.
我们不能迟到。霍普金斯先生会去的。 We can't be late. Mr. Hopkins will be there.
向哈里要更多的钱，哈莉。 Ask Harry for more money, Hallie.
——下一个。——这就是我。 - Next. - That's me.
和你的名字吗? And your name?
橄榄斯坦顿。 Olive Stanton.
——你的地址吗?-哦，我没有 - Your address? - Oh, I don't have one.
-你目前有工作吗?——不,女士。 - Are you currently employed? - No, ma'am.
你在申请联邦剧院项目的工作。 You are applying for work at the Federal Theater Project.
你在剧院有什么经验? What experience do you have in the theater?
哦,嗯…我在百老汇唱歌…… Oh, um... I sing on Broadway...
我在百老汇唱过歌。 Well, I've sung on Broadway.
嗯哼。最后的雇主吗? Mm-hmm. Last employer?
——请问?——最后的雇主? - Excuse me? - Last employer?
你参加的最后一个节目的制作人，这样我们才能联系他? Last producer of a show you were in so we can contact him?
嗯… Um...
他死了。 He's dead.
他的名字吗? His name?
哦,嗯… Oh, um...
Smith-Minsky-Smith先生。 Mr. Smith-Minsky-Smith.
你可能从没听说过他。那是在布法罗。 You've probably never heard of him. It was in Buffalo.
我们可以检查。 We can check.
我很抱歉。没有叫史密斯的人。 I'm sorry. There wasn't any Smith.
嗯…我只是需要休息一下而已。 Um... I'm just a gal that needs a break is all.
我一直在街头唱歌赚点钱，我需要一份工作。 I've been working on the street singing for nickels, and I need a job.
我唱得很好，我会努力工作。 I can sing real well, and I'd work hard.
修女，这个项目是为失业的戏剧专业人士设计的。 Sister, this program is designed for theater professionals who are out of work.
我们的资源有限。我们不可能雇用所有的专业人员。 We have limited resources. We can't possibly employ all of the professionals.
这不是巴斯比·伯克利的幻想，"让你成为明星，孩子"之类的 This isn't a Busby Berkeley fantasy, "make you a star, kid" and all that."
你强吗? Are you strong?
——夫人?-你强壮吗? - Ma'am? - Are you strong?
你能举东西吗?——是的,女士。 - Can you lift things? - Yes, ma'am.
891计划需要一个舞台管理人员。 Project 891 needs a stagehand.
你知道舞台管理人员是做什么的吗?完全乏味的工作。 Do you know what a stagehand does? Completely unglamorous work.
推扫帚，看风景，拉绳子，诸如此类的事情。 Push a broom, lift scenery, pull ropes, that sort of thing.
-你有兴趣吗?——是的,女士。你的赌注。 - Are you interested? - Yes, ma'am. You bet.
你没有资格出演任何戏剧。你明白吗? You are not eligible for casting in any plays. Do you understand that?
这是地址，明天上午10点到下午6点来报到。 Here's the address, and report tomorrow between 10:00 a.m. and 6:00 p.m.
-我今天能去吗?——发疯。 - Oh, can I go today? - Go bananas.
谢谢你！ Thank you.
当然，如果你是在煤矿或钢铁厂或危险的工作， Well, sure, if you're in a coal mine or a steel mill or a dangerous job,
我能看出每隔一小时左右休息一下的必要性。 I can see the need for a break every hour or so.
-你在说什么?——什么都没有。我支持你，奥森。 - What are you saying? - Nothing. I'm with you, Orson.
-这是剧院。-我们不能在这里冒生命危险。 - This is theater. - We're not risking our lives here.
我们不是在倒渣。 We're not pouring slag.
另一方面是20小时工作日，低工资，没有保护。 The other side of that is 20-hour days, low wages, no protection.
如果你不停止排练就好了，约翰。 It would help if you didn't stop rehearsal to call for breaks, john.
我们说的是演员，不是服装工人。 These are actors we're talking about, not garment workers.
这不是三角火灾。这是一个游戏。 This is not the Triangle Fire. It's a play.
这里没有人试图压迫任何人。我们正想露个面呢。 No one is trying to oppress anyone here. We're trying to get a show up.
节目一结束，我们就可以…两个!两个小时! Once the show is up, well, we can work for what... Two! Two hours!
容易街!-两小时演戏，八小时找工作 Easy street! - Two hours acting, eight hours lookin' for another job.
——什么?弗兰克?——不,对不起。对不起。 - What? Frank? - No, sorry. Sorry.
是的。管理层是否应该坚持要求我们每天工作8小时…… Yeah. And should management insist that we work an eight-hour day...
-演出结束后?-别碰我。 - once the show is up? - Don't touch me.
这简直是可笑!哈! It's ridiculous! Hah!
现在，如果你不介意的话，我想让你回去工作! And now, if you don't mind, I'd like you to get back to work!
把木偶拿进来! Bring in the puppets!
我们在监狱里。Steeltown。 We're in a jail cell. Steeltown, U.S.A.
我们的妓女莫尔被逮捕了。 Moll, our prostitute, has been arrested.
她坐在那里，沮丧而饥饿，当门打开的时候。 She's sitting there, depressed and hungry, when the door opens.
除了那些真正的妓女，钢铁镇的精英， Who should walk in but the real whores, the creme de la creme of Steeltown,
医生专家，报纸编辑，大学校长， doctor specialist, editor of the newspaper, president of the university,
——救世牧师!——还有一两个艺术家。 - Reverend Salvation- - And an artist or two.
别忘了，她们是最大的妓女。对,对,对。 Don't forget, they are the biggest whores. Right, right, right.
他们都戴着手铐。他们都被某个傻警察逮捕了… And they're all in handcuffs. They've all been arrested by some dolt cop...
他们犯了一个错误，以为自己是工会的组织者。 who made a mistake, thought they were union organizers.
如果我的人能看到我，他们会怎么想。 Think what my people would think if they could see me.
打电话给米斯特先生，让他来保释我们。 Phone to Mr. Mister to come and bail us out.
米斯特先生是谁?-他是大人物。他是钢铁城的幕后主使。 Who is Mr. Mister? - He's the big cheese. He pulls the strings in Steeltown.
所以，先生，请同情我吧 ♪ So Mr. Mister please take pity ♪
♬来拯救你的宠物委员会吧 ♪ Come and save your pet committee ♪
♬从灾难♬ ♪ From disaster ♪
-我来拿传单。——是吗? - I'm coming about the leaflet. - Yes?
-我是来开会的——进来。 - I'm here for the meeting. - Come in.
-汤米·克里克肖，口技家。——哦。 - Tommy Crickshaw, ventriloquist. - Oh.
你带假人来了吗? Did you bring your dummy?
我更愿意认为他是一个……傀儡。我从未离开过他。 I prefer to think of him as a... puppet. I never leave him.
我们才刚刚开始，克瑞肖先生。如果你? !有一个座位。 Well, we're just getting started, Mr. Crickshaw. If you?! have a seat.
女士们先生们，你们好。我是Hazel Huffman，感谢大家的到来。 Hello, ladies and gentlemen. My name is Hazel Huffman, and I want to thank you for coming.
我希望今晚我们可以建立一个论坛…… It is my hope that tonight we can create a forum...
在那里人们可以畅所欲言，不用担心受到指责。 where people can talk freely without fear of recrimination.
别担心。有权势的人对我们要说的话很感兴趣。 Don't worry. Powerful people are interested in what we have to say.
我知道有个国会议员… I know for a fact there's a certain congressman...
谁想知道联邦剧院是否存在问题。 who would like to know if problems exist in the Federal Theater.
就我个人而言，我愿意跟你谈谈。 I, for one, am ready to talk.
我一个“懒惰-。 I an": Sloth-.
——从救赎。-我真羡慕。 - From salvation. - I am Envy.
-我是贪婪的。——我骄傲。 - I am Covetousness. - I'm Pride.
我是暴食。 I am Gluttony.
——他们是可怕的。——他们的罪恶。 - They're scary. - They're sins.
爸爸，你为什么不做木偶呢? Daddy, how come you're not doing a puppet?
-威尔斯先生不想让我这么做-你演什么角色? - Mr. Welles doesn't want me to. - What part do you play?
第四个学者。 The fourth Scholar.
这是一个非常…重要的作用。 It's a very... important role.
好色! Lechery!
-你好，亲爱的。——嗨,哈利。受欢迎的。 - Well, hello, my darling. - Hi, Harry. Welcome.
-你认识保罗·爱德华兹。——是的。你好,哈利。 - You know Paul Edwards. - Yes. Hello, Hallie.
对不起，我迟到了。桥工人谈判。 I'm sorry I'm late. Bridge worker negotiations.
我相信罗斯福对你很好。 I trust Roosevelt is treating you well.
在三家机构之间游刀走马，官僚奇才哈利·霍普金斯。 Juggling three agencies, the bureaucratic wonder: Harry Hopkins.
从清洁孩子的牙齿到控制蚊子。 Everything from cleaning children's teeth to controlling mosquitoes.
哈里，我听到的关于议员去世的传言是什么? Harry, what are these whispers I'm hearing about Congressman Dies?
低语?这是一个咆哮。他宣布明天…… Whispers? It's a roar. He announces tomorrow...
一个调查水利局共产主义的委员会 a committee to investigate Communism in the W.P.A.
——哦,亲爱的。你为什么不告诉我?-我告诉你。 - Oh, dear. Why didn't you tell me? - I'm telling you.
他称之为“非美国活动”。我不会担心。 " Un-American activities" he calls it. I wouldn't worry.
戴斯是个吹牛大王。这只是一群政客在寻找头条新闻。 Dies is a blowhard. This is just a bunch of politicians looking for headlines.
那混血约会呢? What about this mixed-race dating?
还有人注意到这种情况发生在戏剧团体中吗? Has anyone else noticed this happening in theater groups?
我注意到在联邦剧院的人们… I have noticed that the people in the Federal Theater...
总是和黑人打交道， hobnob always with Negroes,
到处和他们一起开派对。 throwing parties with them left and right.
我个人对水渍险的看法… The problem that I have personally with the W. P.A...
尤其是艺术项目… and with the arts projects in particular...
他们似乎是由非常精英主义，非常势利的人管理的。 is that they seem to be run by people that are very elitist, very snobby-like.
我也注意到了这一点。 I've noticed this too.
就我个人而言，如果你不同意他们的观点，我认为没有任何前进的空间， Personally, I don't think there is any room to advance, if you don't agree with them,
如果你在政治上和他们不一样， if you're not the same as them in politics,
如果你没有，政治上的智慧，同样的想法。 if you don't have, politics-wise, the same mind.
除此之外, And besides,
曼联并不有趣。 Reds aren't funny.
我只是觉得它们不好笑。 I just don't think they're funny.
♬呜，呜，呜 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
一点点月光能做什么 ♪ What a little moonlight can do ♪
♬呜，呜，呜 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
一点点月光会对你造成多大的影响 ♪ What a little moonlight can do to you ♪
♬你恋爱了 ♪ You're in love ♪
你的心整天都在跳 ♪ Your heart's a-flutterin' all day long ♪
♬你结巴只是因为你说话不流利 ♪ You only stutter 'cause your poor tongue ♪
♬我就是不会让开 J just will not get outta the way ♪
♪我…爱……你♪ ♪ I... love... you ♪
-能给我来点潘趣酒吗?——是的,当然。 - Can I have some punch, please? - Yes, certainly.
那个黑人居然有勇气给我打电话约我出去。 And the Negro had the nerve to call me on the telephone and ask me for a date.
这就是共产主义计划。 That's with that Communist program.
-社会平等和种族融合。——这是正确的! - Social equality and race merging. - That's right!
穿孔,Crickshaw先生? Punch, Mr. Crickshaw?
是的。非常感谢，霍夫曼小姐。 Yes. Thank you very much, Miss Huffman.
♬呜，呜，呜 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
一点点月光能做什么 ♪ What a little moonlight can do ♪
等一等，等到小月光 ♪ Wait a while till a little moonbeam ♪
♬从♬里窥视 ♪ Comes peepin' through ♪
你会被卖出 ♪ You'll get sold ♪
你无法抗拒他 ♪ You can't resist him ♪
当你吻他的时候，你说的都是 ♪ -“And all you've said when you have kissed him is ♪
♬呜，呜，呜 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
一点点月光能做什么 ♪ What a little moonlight can do ♪
天啊，天啊，我刚被烤焦了。 Oh boy, oh boy, I just been grilled.
-我也吃过烧烤和烤饼。- - - - - -那是谁? - I also have been barbecued and frizzled. - Who's that?
-我是拉里·福尔曼，工会领袖。-我喜欢这个，Marc。 - It's Larry Foreman, the union leader. - I like this, Marc.
他走进监狱，看到所有富人坐在那里。 He comes into the jail and sees all these rich people sitting there.
那么，整个自由委员会在监狱里做什么? Say, what's the whole Liberty Committee doing in the pokey?
-在监狱的另一边呢?-你要的就是这个。 - And on the wrong side of the bars? - That's the one you want.
他是红色的，一个煽动者。-米斯特先生想贿赂他，但他叫他滚开。 He's a Red, an agitator. - Mr. Mister tries to bribe him, but he tells him to get lost.
他不会出卖他的工会。这些人正在向监狱游行。 He won't sell out his union. These people are marching on the jail.
杀了他!林奇他! Kill him! Lynch him!
它会围绕着你 ♪ And it's going to surround you ♪
难怪那些暴风鸟 ♪ No wonder those storm birds ♪
♬好像围着你转 ♪ Seem to circle around you ♪
好吧，你不能爬下来，也不能坐着不动 ♪ Well, you can't climb down and you can't sit still ♪
这是一场持续的风暴 ♪ That's a storm that's gonna last ♪
直到最后的风吹起 ♪ Until the final wind blows ♪
当风起的时候 ♪ And when the wind blows ♪
♬摇篮要摇了 ♪ The cradle will rock ♪
万岁! Bravo!
-我觉得很棒，杰克。——谢谢。 - Well, I think it is terrific Jack. - Thank you.
谢谢你！-马克，你写了一些开创性的东西。 Thank you. - Marc, you have written something groundbreaking here.
据我所知，从来没有一部美国音乐剧… Never before, to my knowledge, has an American musical...
处理内容、社会问题和戏剧主题。 dealt with content and social issues and dramatic themes.
-你在重塑音乐剧。——哇!谢谢你！ - You are reinventing musical theater. - Wow! Thank you.
奥森?不要过度设计。 Orson? Don't over design this.
-保持简洁。-我向你保证，弗拉纳根女士。 - Keep it pure and keep it simple. - You have my word, Madam Flanagan.
-我会登记的。——恭喜你,马克! - I'll be checking in. - Congratulations, Marc!
海选在今晚6点。 Auditions are tonight at 6:00.
如果有人想学这些歌曲，乐谱将留给钢琴师。 Score will be left with the pianist if anybody wants to learn the songs.
谢谢你！-奥古斯塔，你订了21点的座位吗? Thank you. - Augusta, you make a reservation at Twenty-One?
——是的,奥森。-杰克，马克，跟我来 - Yes, Orson. - Jack, Marc, come with me.
-弗拉纳根女士，你愿意加入我们吗?- 21岁? - Madam Flanagan, will you join us? - At Twenty-One?
哇!对我来说太油腻了。我现在能看到头条了。 Whoo! It's too rich for my blood. I can see the headlines now.
“公务员用你交的税21美元吃饭。” "Civil Servant Dining At Twenty-One On Your Tax Dollars."
-哦，官场的危险。-奥森。 - Oh, perils of officialdom. - Orson.
是吗?-黑人演员在这部全是白人的影片中扮演什么角色? Yeah? - What role does a Negro actor play in this all-white production?
白人,可笑。你将扮演救世军牧师。 All-white, ridiculous. You'll play the Reverend Salvation.
-一个白人新教徒。——在化妆。 - A white Protestant. - In makeup.
在阿莫斯和安迪的世界里，你可以扮演一个白人新教徒。化妆,我的朋友。 In a world of Amos and Andy, you can play a white Protestant. Makeup, my friend.
——颠覆!-别担心，Marc。别担心。 - Subversion! - Quit worrying, Marc. Don't worry.
——马克!,来了,来了。 - Marc! - Coming, coming.
-豪斯曼先生，我是奥利文·斯坦顿-我了解你。 - Mr. Houseman, I'm Olive Stanton. - I know you.
-你是舞台管理。-我是个演员。 - You're a stagehand. - And I'm an actress.
如果您允许的话，先生，我想试镜。 I'd like to, with your permission, sir, if it'd be possible to audition.
试镜?我不知道。 Audition? I don't know.
你疯了吗?国会正在调查我们。 Are you out of your mind? We're being investigated by Congress.
-我们不能演这出戏——为什么不呢? - We can't do this play. - Why not?
被工人打倒的贪婪实业家。 Greedy industrialist who's brought down by the working man.
是支持工会，没错，但我们的观众也是。 It's pro-union, yes, but so is our audience.
满是游行工人的舞台在践踏资本家。-他们不会践踏他。 A stage full of marching workers trample the capitalist. - They don't trample him.
-这是对资本主义的攻击。-一点也不。这是对贪婪的攻击。 - It's an attack on capitalism. - Not at all. It's an attack on greed.
这是一部好剧。很有趣，很感人，音乐也很棒。 It's a good play. It's funny, it's moving and the music is great.
-那就别烦了。-我看到玻璃了! - So stop fretting. - I see glass!
——玻璃?-玻璃舞台。 - Glass? - A stage of glass.
是的!不要问我为什么，但是 Yes! Don't ask me why, but-
哇!站在玻璃表面上有一种感觉 Whoa! There's something about standing on a surface of glass-
它的风险，潜在的伤害。 the risk of it, the potential for injury.
当然，这是完全安全的。厚,安全玻璃! It'll be completely safe, of course. Thick, safe glass!
请21俱乐部。 Twenty-One Club, please.
-摇篮将岩石是壮观的!——玻璃? - The Cradle Will Rock is spectacular! - Glass?
是的。玻璃舞台，是的。马克，你是共产主义者吗? Yes. Stage of glass, yeah. Are you Communist, Marc?
也许我们该谈谈海选的事-你是红的吗? Perhaps we should talk about the auditions, - You know, are you Red?
我们在每个角色中寻找的是什么。-没有，奥森 What we're looking for in each of the roles. - Officially, no, Orson.
我是一个同性恋。那就把我排除在该党之外。 I'm a homosexual. That excludes me from membership in the party.
我忠于党的理想。 I am faithful to the ideals of the party.
我忠于思想之党。 I am faithful to the party of ideas.
不，你忠于派对的理念。-聪明绝顶，杰克。 No, you are faithful to the idea of a party. - Sparkling wit, jack.
-我以为你结婚了Marc——不,不。嘘! - I thought you were married, Marc. - No, no. Shh!
-我妻子去年去世了毫米。 - My wife passed away, uh, last year. - Mm.
迭戈! Diego!
迭戈，你得到你想要的了吗? Diego, are you getting everything you need?
我需要烧过的柏木余烬。 I need burnt cypress embers.
哦。我派人去买。 Oh. I'll send for some.
你知道吗，迭戈，我觉得一开始我的期望有点不切实际。 You know, Diego, I think at first I was a bit unrealistic with my expectations.
我很高兴你能慢慢来。 I am glad you're taking your time.
当然，米开朗基罗在西斯廷教堂花了很多时间。 Certainly, Michelangelo took his time with the Sistine Chapel.
我只工作三个月，时间不多。 I only work three months, not much.
断断续续三个月。 Three months, on and off.
有了这段经历，我对艺术有了很大的了解。 I've come to understand a great deal about art with this experience.
-米拉，卡拉霍老兵-弗里达，门很好。 - Mira, vete para el carajo. - Frida, porta re bien.
迭戈，那是什么… Diego, what is that...
是中间那个人发出的吗? emanating from the man in the center?
这是原子的重组，细胞的分裂。 That's a recombination of atoms, the division of a cell.
那些是细菌、细菌、细胞……显微镜的奇迹。 Those are germs, bacteria, cells... The wonders of the microscope.
——这是迷人的。毫米。 - That's fascinating. - Mm.
它很现代。还有这个大的 It's so modern. And this large, uh-
像是某种放大镜吗?人们都盯着它看。 Looks like a magnifying glass of some kind? People are staring at it.
这是最新的发明……电视机。 That's the latest invention... The television.
-是的，我懂电视。-定向可视无线电。 - Yes, I know television. - Beamed visual radio.
想象一下教育的潜力。 Imagine the potential for education.
这些穿着光鲜的人，那是什么? And these well-dressed people here, what is that?
你看到了什么? What do you see?
哦，我明白了。毕加索也和我玩了这个游戏。 Oh, I get it. Picasso played this game with me too.
好吧。 All right.
我明白了. . I see..
参加一个上流社会的聚会。 High society at a party of some kind.
——这就是它!——哈! - That's it! - Ha!
富人颓废。头上, The decadent rich. Above their heads,
那是一个梅毒细胞。 that's a syphilis cell.
梅毒细胞?一般的富人? Syphilis cell? The rich in general?
——没有。在特定的。-你不是在说我吧? - No. In specific. - You're not talking about me, are you?
-但你没得梅毒吧?-不，当然不是 - But you don't have syphilis, do you? - No, of course not.
不,我不喜欢。 No, I don't.
在上面，那是一场战争吗? Up top there, is that a war of some kind?
这是一个战场。战争大屠杀中的男人。 That's a battlefield. Men in the holocaust of war.
下, And beneath it,
失业工人被警察殴打。 unemployed workers being beaten by the police.
你喜欢吗? Do you like it?
你不能用你所有的钱来阻止天气 ♪ You can't stop the weather not with all your dough ♪
当风起的时候，当风起的时候 ♪ For when the wind blows and when the wind blows ♪
♬摇篮要摇了 ♪ The cradle will rock ♪
我要跑。我儿子的生日。 I gotta run. My son's birthday.
我需要今晚最后一次试镜，好吗?谢谢。 I need the last audition possible tonight, all right? Thanks.
-是你的，Aldo。♬来自檀香山 - It's yours, Aldo. - ♪ Of Honolulu ♪
橄榄,不是吗? Olive, isn't it?
是的。 Yeah.
我是约翰·阿黛尔。——我知道。你是个伟大的演员。我一直在观察你。 I'm John Adair. - I know. You're a great actor. I've been watching you.
谢谢。 Thanks.
你喜欢这出戏吗? Did you like the play?
我喜欢它。我觉得很有趣。 I liked it. I thought it was interesting.
感觉还能走得更远。事实上，我觉得这很傻。 Felt it could've gone farther. Actually, I thought it was pretty silly.
-你认为西班牙在哪里?——西班牙? - Where do you stand on Spain? - Spain?
佛朗哥还是效忠派? Franco or the Loyalists?
呃，我不知道。 Uh, I don't know.
怎么，你刚从岩石下爬出来吗? What, did you just crawl out from under a rock?
这是一个笑话。我很抱歉。我是在开玩笑。 That's a joke. I'm sorry. I was kidding.
很多人都不知道。 A lot of people don't know.
西班牙正遭受来自意大利的法西斯和德国的纳粹的袭击。 Spain's being attacked by Fascists from Italy and Nazis from Germany.
——祝你全家都快乐!——啊，要年轻。 - Bid your family toodle- - Oh, to be young.
难以置信。在一遍。 Unbelievable. At it again.
就像兔子一样，上帝保佑他们。 Like bunnies, God bless 'em.
“啊，多么热烈的爆发啊，多么热烈的开花啊……” "Oh, what a bursting out there was, and what a blossoming..."
当我们度过整个夏天的时候… when we had all the summertime...
她拥有整个春天。” and she had all the spring.“
-罗斯福什么都没做。-哦,好的。 - Roosevelt isn't doing a thing about it. - Oh, okay.
这是可怕的。我知道的不多。 That's terrible. I don't know so much.
我，我不知道。 I- I had no idea.
我以为我们是在讨论话剧。——我们都是。 I thought that we were talking about the play. - We were.
我喜欢它。这让我想到…… I liked it. It made me think...
哦。工会的重要性。 Uh-oh. About unions and how important they are.
是的。-不过我想我对西班牙不是很了解。 Yeah. - I guess I don't know so much about Spain, though.
-所以我猜。——或者政治。 - So I gather. - Or politics.
跳舞呢?你觉得美妙的舞蹈世界怎么样? What about dancing? How do you feel about the wonderful world of dancing?
——这里,什么?当着大家的面?——为什么不呢? - What, here? In front of everyone? - Why not?
你想试镜，是吗?你不能害羞。 You want to audition, don't you? You can't be shy.
我的工作。 I'm working.
联盟打破!十五分钟! Union break! Fifteen minutes!
约翰!请。 John! Please.
-你是在邀请我跳舞吗?——是的,女士。 - Are you asking me to dance? - Yes, ma'am.
-那就问我。-斯坦顿小姐，能赏光吗? - Then ask me. - Miss Stanton, would you do me the honor?
巧克力张开的双臂像花朵一样 ♪ Chocolate arms are open like a flower ♪
该死的，你怎么拼檀香山 ♪ How the hell do you spell Honolulu ♪
♬朱尼尔要当记者了 ♪ Junior's gonna be a journalist ♪
有个女人想要你 ♪ There's a woman there who wants you ♪
啦啦啦，啦啦啦 ♪ La-la, Ia la la la ♪
——哇!♬♬♪ - Whoa! - ILa-la, la la la la ♪
你去过檀香山吗 ♪ Have you been to Honolulu ♪
天啊，伙计们，我该被感动吗?不，不，不。 Gee, fellas, am I supposed to be impressed? Ah, no, no, no.
撒旦的诱惑，马克。 Temptations of Satan, Marc.
叫我撒旦吗，杰克? Calling me Satan, Jack?
所以呢，你会用丰盛的食物和美酒填满我的肚子， So, uh, what, you'll fill my belly with rich foods and fine wines,
在我满足的状态下，我会把自己交给奥森·威尔斯和他的玻璃舞台吗? and in my sated state, I'll give myself over to Orson Welles and his stage of glass?
-就这样吗?-不，我不是在说我自己 - Is that it? - No, I'm not talking about me.
我说的是政治上的愚蠢。 I'm talking about the follies of politics.
如果你愿意，我们可以边吃法兰克福香肠边讨论。 We can discuss it over a frankfurter, if you like.
奥森，讨论一下剧本。这就是我们在这里的原因。 Orson, discuss the play. That is why we're here.
-这里盛行的智慧是什么?-下个月的某个时候。 - What is the prevailing wisdom here? - Sometime next month.
国际联盟正在施加压力。 The League of Nations is applying pressure.
是的。突然间，所有人都开始关心埃塞俄比亚了。——哈! Yes. Suddenly, everybody cares about Ethiopia. - Ha!
突然间，海尔·塞拉西成了一个聪明、理性的领导者。 Suddenly, Haile Selassie is an intelligent, rational leader.
和你做生意对墨索里尼来说很重要。 Doing business with you has been so important to Mussolini.
禁运，对我们的事业太有害了。 An embargo, it would be so harmful to our cause.
这是这届政府中社会主义泛滥的又一个例子。 Another example of rampant socialism run amok in this administration.
嗯，也许我们现在就可以出货…… Well, perhaps we could ship product now...
以及做好最坏打算的储备。 and stockpile in anticipation of the worst.
库存吗? Stockpile?
——啊。- - - - - -杰克。 - Ah. - Jack.
我们来谈谈卖淫以及你和它的关系。-你有证据吗? Let's talk about prostitution and your connection with it. - Well, do you have evidence?
-不是腰部，我的孩子。的灵魂。——哦,男孩! - Not of the loins, my boy. Of the soul. - Oh, boy!
-摇篮威尔怎么样?-很好，很有趣。 - How was Cradle Will Rock? - Very good, funny.
-简直是噩梦。——噩梦?为什么? - It's a nightmare. - Nightmare? Why?
工会。审讯进行得怎么样了? Pro-union. How's the inquisition going?
我就是不明白。这些人出庭作证听起来都是疯子。 I just don't understand. All these people testifying sound nuts, loony.
嗯,做笔记。《海狸的叛逆》的影评在吗? Well, take notes. Are the reviews for The Revolt of the Beavers in?
——没有。他们来的时候告诉我一声。 - No. - Let me know when they come.
但她是该党的代表。 But she is a representative of the party...
他们不分青红皂白地与他们交谈， and they hobnob indiscriminately with them,
到处和他们一起开派对。 throwing parties with them right and left.
你向楚蒂·古德里奇报告了吗? Did you report it to Trudy Goodrich?
是的。她说她很抱歉我这么想， Yes. She said she felt very sorry that I felt that way about it,
因为她个人鼓励黑人在任何场合受到关注… because she personally encouraged Negro attention on all occasions...
和他们一起出去，或者和任何黑人一起出去。 and went out with them or with any Negro who asked her to.
他们全搞错了。他们强调的是道德，而不是政治。 They're getting it all wrong. Their emphasis is on morals, not politics.
难道他们不明白每个人都有欲望吗?他们不是… Don't they understand everybody lusts? They're not...
要阻止项目中的腐败因为人们在里面通奸。 going to stop corruption in the program because people are fornicating in it.
这是关于共产主义，而不是不道德的生育。 This is about Communism, not immoral procreation.
-我同意，海瑟。我必须被召集到这个委员会。 - I agree with you, Hazel. - I must get called for this committee.
你会很棒的。 Oh, you would be fantastic.
——Crickshaw先生吗?——是吗? - Mr. Crickshaw? - Yes?
到了我们的教程时间了吗? Is it time for our tutorial?
我现在不能来。Uh-Tutorial被取消了。 I can't come right now. Uh-Tutorial was canceled.
私下里一起工作，然后!将审查。我们可以用舞台吗? Work together privately, and! Will review. May we use the stage?
——是的。——是的! - YES. - Yea!
你认为你能把你的才能玩弄多久… How long do you suppose you can whore your talents...
在你耗尽精力和被抛弃之前? before you're used up and unwanted?
婊子，我的才能，嗯?——我很抱歉。谁是影子的赞助人? Whore my talents, eh? - I'm sorry. Who is the sponsor of The Shadow?
-我认为他们是我的赞助人。-他的美第奇公司。 - I think of them as my patrons. - His corporate Medicis.
他们的薪水不错，马克，我用那笔钱付剧院的钱。 They pay well, Marc, and with that money I pay for the theater.
我买联邦政府不会批准的道具。 I buy props that the federal government won't approve.
——正确的。-服装，化妆，布景，木偶。 - Right. - Costumes, makeup, set pieces, puppets.
-我喂我的朋友，灌醉我的演员。-你真是个神，奥森。 - I feed my friends, get my actors drunk. - You're such a god, Orson.
钱没有错，马克。 There's nothing wrong with money, Marc.
每个人都喜欢那个节拍。每个人都想要。这很流行。 Everybody digs that beat. Everybody wants in. It's all the rage.
就连克里姆林宫的小伙子们也开始在里面打滚了。 Even the boys in the Kremlin are starting to roll around in it.
你觉得斯大林先生吃的饭和工厂工人吃的一样吗? You think Mr. Stalin is eating the same meal as a factory worker?
不。我们叫它丽兹，你们叫它共产国际俱乐部!-我对钱没有问题。 No. We call it the Ritz and you call it the Comintern Club! - I have no problem with money.
-我和其他人一样需要它。-是的,是的。 - I need it like everybody else does. - Yeah, yeah.
问题是你会为钱做什么。你的底线在哪里? The question is what will you do for the money. Where do you draw the line?
好问题。 Good question.
这就是我的剧本的内容。《摇摇篮》讲的是卖淫。 That's what my play is about. Cradle Will Rock is about prostitution.
教育卖淫，媒体卖淫，法庭卖淫，以及最重要的—— Prostitution of education, of the press, of the courts, and the most important-
——罗斯柴尔德家族-对你我来说最重要的是，奥森， - The Rothschild '29. - Most important for you and me, Orson,
艺术家的卖淫。 prostitution of the artist.
你的底线在哪里?你有底线吗? Where do you draw the line? Do you draw the line?
离你拍肥皂剧广告还有多久? How long before you're doing soap commercials?
-嗯，进展得非常顺利。- - - - - -杰克。 - Well, this is going extremely well. - Jack.
我希望你不介意我打断一下，但我在餐桌上实在太无聊了。 I do hope you don't mind me interrupting, but I was frightfully bored at my table.
-我被彻底排除在外了。-一点也不。请，请加入我们。 - And I was thoroughly excluded. - Not at all. Please, please, join us.
-奥森,亲爱的。——啊。 - Orson, darling. - Ah.
我们只是在为我们的工作关系制造一种无法克服的紧张。 We were just creating an insurmountable tension for our working relationship.
嘿,生日男孩! Hey, birthday boy!
过来这里。嘿!嘿! Come over here. Hey! Hey!
-嗨。哦。-你儿子的生日迟到了。 - Hi. Oh. - You're late for your own son's birthday.
我不得不学一首歌。我今晚有试镜。 I had to learn a song. I have an audition tonight.
威尔斯,嗯?奥森·威尔斯怎么样了? With Welles, huh? How's Orson Welles doing, huh?
“影子知道。”” "The Shadow knows.”"
大人物,是吗?你以为你是个大人物吗? Big shot, eh? You thinka you a big shot?
是的,国会议员死亡。“活报”是这个项目的名称。 Yes, Congressman Dies. "The Living Newspaper" is the name of the project.
他们只写宣传剧。 They write nothing else but propaganda plays.
他们写了剧院项目的剧本? They write the plays produced by the theater project?
-是的，长官-他们也生产吗? - Yes, sir. - And they produce them too?
-他们写剧本，制作剧本。他们是联邦政府的雇员? - They write and produce them. - They are on the federal payroll?
他们都在联邦政府的工资单上。我不知道。 They are on the federal payroll, each one. I don't know about this.
-你不知道吗?我吗?——你。 - You don't know about this? Me? - You.
我不想失礼，但这让我分心了。——分散? I don't want to be rude, but this is distracting. - Distracting?
-你能阻止他吗?是的,你。——阻止我吗?到底发生了什么事? - Can you stop him? Yes, you. - Stop me? What gives?
请,Crickshaw先生。 Please, Mr. Crickshaw.
——不,汤米。-我宁愿和你一起做。 - No, Tommy. - I would rather just do it with you.
我们能单独在一起吗? Can we be alone?
——哦!我。只有我。——是的。 - Oh! Me.just me. - Yes.
——是的。——啊,是的。 - Yes. - Ah, yes.
-我可以搞定议员——是的。 - I can do the congressman. - Yes.
请原谅，霍夫曼小姐。请继续。 I beg your pardon, Miss Huffman. Please continue.
看起来像夏天的天气 ♪ It looks like summer weather ♪
有一个晴朗温暖的太阳 ♪ There's a fine warm sun ♪
事实上，我唱歌的时候什么都不会想。 Truth is, I don't think of anything when I'm singing.
我不去想我有多饿，有多冷。 I don't think about how hungry I am, or how cold.
我甚至可以唱一些悲伤的事情，我觉得很振奋。 I can even be singing about sad things and I feel all lifted up.
你喜欢唱歌。 You love to sing.
让你温暖，让你忘记。 Makes you warm, makes you forget.
你的眼睛真美。 You have beautiful eyes.
哦。 Oh.
你之前为什么哭? Why were you crying before?
——什么时候?-我们跳舞的时候。我舞跳得有那么差吗? - When? - When we danced. Was I that bad a dancer?
不。 No.
不,它没有。 No, it's nothing.
你在保守秘密，奥利文·斯坦顿。 You're holding on to secrets, Olive Stanton.
有些事发生在你身上。 There's things that have happened to you.
坏事。 Bad things.
我想我只是不…我最近习惯了善良。 I guess I'm just not... used to kindness recently.
你让我大吃一惊。 You took me by surprise.
我们都经历过这种事，奥丽芙。 We've all been hit by it, Olive.
我们都饿了。 We've all been hungry.
这里没有人会批评你。 Nobody here is gonna judge you.
现在这是你的家了。 This is your family now.
我用木头做了一张小床 ♪ I make a little bed from wood ♪
所以，我的儿子 ♪ So, my son ♪
♬睡个好觉 ♪ Sleep good ♪
<我> 895美元' $895'
♬睡个好觉 ♪ Sleep good ♪
——真的吗?-我的官方立场是我喜欢它。 - Really? - My official position is that I love it.
是的，我很激动。 Yes, that it's- That I'm thrilled.
我觉得我最好能让公众对这件事感到兴奋。 I think it's in my best interest to be publicly excited about the piece.
但我必须承认，我对这幅壁画很担心。 But I must admit, I have great trepidation about the mural.
首先，我不确定这是不是伟大的艺术。 First of all, I'm not sure that it's great art.
会很棒的。它还没有完成。 It will be great. It is not finished yet.
-既不是毕加索，也不是马蒂斯。-他们拒绝了你 - It's not Picasso and it's not Matisse. - They said no to you.
他们不想粉刷你的大厅。迭戈。 They did not want to paint your lobby. Diego did.
你攻击艺术的质量是不会有任何进展的。 You are not going to get anywhere attacking the quality of the art.
首先，你错了。其次，你不可能赢。 First of all, you are wrong. Second of all, you cannot win.
总会有个艺术评论家叫你乡巴佬， There will always be an art critic somewhere to call you a boor,
一个没有同情心，没有感情的资本主义傻瓜，不能欣赏真正的艺术。 an unsympathetic, unfeeling capitalist blockhead incapable of appreciating true art.
-我知道…那不是你，尼尔森。-当然不是我 - And I know... that is not you, Nelson. - Of course that's not me.
没有人比我更能欣赏现代艺术和表达自由。 There's not a greater appreciator of modern art and freedom of expression than I.
——是的,是的。-你会和他谈谈吗? - Yes, yes. - Will you talk to him?
看看你能不能让他高兴一点? See if you can get him to cheer it up just a little?
“让它高兴起来”? "Cheer it up"?
马rgherita。 Ma rgherita.
我大厅的墙上有腺鼠疫的微小细胞。 There are microscopic cells of bubonic plague on the wall of my lobby.
哦。 Oh.
奥森，如果你这么想， Orson, if you feel that way,
你为什么要做摇篮威尔摇滚? why do you want to do Cradle Will Rock?
因为这样会惹毛所有对的人。 Because it will piss off all the right people.
当你在剧院里惹毛别人的时候，你就是在做正确的事。 And when you piss people off in the theater, you're doing something right.
因为剧院应该是挑衅的。它不应该迁就。 Because the theater should provoke. It shouldn't pander.
人们离开剧院就应该想打架，争吵，跳起来，做爱! People should leave the theater wanting to fight, to argue, to jump, to fuck!
该死的，如果有人离开摇篮去小酒馆… Goddamn it, if people leave Cradle and head for a bistro...
一杯西班牙咖啡和一支烟… for a Spanish coffee and a cigarette...
讨论我们故事的知识基础，那我们就死定了! to discuss the intellectual underpinnings of our story, then we're dead men!
-马里恩!-我想要愤怒的，充满欲望的戏迷! - To Marion! - I want angry, lust-filled theatergoers!
-我觉得他们…-去剧院! - I think they're... - To the theater!
剧院! To the theater!
还有一出戏叫《游行队伍》。 There was another play called Processional.
它涉及的是一个把美国国旗撕成碎片并被关进监狱的矿工。 It dealt with a miner who had torn up the American flag and was put into jail.
后来，他杀死了一个在教堂或教堂里见过他的士兵， Later, he killed this soldier who had seen him in a church or a,
一个劳动圣殿，有…性交，如果你愿意， a labor temple, having... sexual intercourse, if you please,
-和他妈妈一起。——哦。 - with his mother. - Uh-oh.
这就是演出的类型。 That was the type of play that was put on.
我很紧张。 I'm so nervous.
你做的很好。这是真的吗? You're doing great. Did that really happen?
什么?-在剧中?他和他母亲发生了性关系? What? - In the play? He had intercourse with his mother?
不是在舞台上，但他们谈论过。 Well, not on stage, but they talked about it.
哦。哦。 Oh. Oh.
你觉得我会被传唤出庭作证吗?我有很多话要说。 Do you think I'll be called to testify? I have so much to say.
如果他们不给你打电话，他们就是疯了。 If they don't call you, they're crazy.
好了，该你了。 Okay, it's your turn.
“现在，多亏了海狸的反叛， "Now, thanks to Revolt of the Beavers,
许多孩子没有接受过革命技术方面的教育。 many children unschooled in the technique of revolution...
有机会，由政府出资， have an opportunity, at government expense,
改善他们温柔的心灵。 to improve their tender minds.
鹅妈妈不再是一个押韵的逃避主义者。 Mother Goose is no longer a rhymed escapist.
她一直在研究马克思。杰克和吉尔领导阶级革命。” She has been studying Marx. Jack and Jill lead the class revolution."
周六晚报》。 Saturday Evening Post.
要点是联邦剧院教穷人去憎恨… The gist is that Federal Theater is teaching poor people to hate...
还可能谋杀富人家的孩子。 and possibly murder rich children.
-这太荒谬了。-我惊呆了。 - This is ridiculous. - Well, I'm stunned.
这太荒谬了，太有趣了。《海狸起义》是个童话故事。 It's so absurd, it's funny. The Revolt of the Beavers is a fairy tale.
-枪呢，哈莉?-他们不会射杀又大又肥的海狸。 - What about the guns, Hallie? - They don't shoot the big, fat beaver.
他们把他赶出了海狸王国。这说明了什么? They just kick him out of Beaver Land. So what does that say?
——阶级斗争。-这是一个童话! - Class war. - It's a fairytale!
大肥海狸是个大资本家。 Big Fat Beaver is a big, fat capitalist.
这只又大又胖的海狸是一只又大又胖的坏海狸。 The big, fat beaver is a bad big, fat beaver.
他是个贪得无厌的人。他是个坏家伙。 He is a greedy beaver. He's a bad beaver.
他们为什么唱这首歌?谁教他唱的这首歌? Why are they singing this song? Who taught him this song?
我不知道。 I don't know.
-谁教他唱的这首歌?——是什么歌曲? - Who taught him this song? - What song?
他的堂兄弟。是什么问题? His cousins. What's the problem?
他们在唱黑衫军的歌……在我的房子里。 They're singing a blackshirt song... in my house.
他们在唱一首意大利的歌。他们很自豪能唱这首歌。 They're singing a song of Italy. They're proud to be singing this song.
——骄傲?这是一首法西斯主义歌曲。-这首歌很好听。 - Proud? It's a Fascist song. - It's a beautiful song.
-这首歌是你教他的吗?-如果是呢? - Did you teach him this song? - What if I did?
你住在哪里啊? Where do you live, huh?
我住在哪里?你在说什么? Where do I live? What are you talking about?
这里是美国，你个笨蛋。 This is America, you dumb shit.
你想挥挥手吗? You wanna wave your arms around, huh?
回意大利去，好吗? Go back to Italy, all right?
你侮辱意大利。你背叛了赐予你母亲生命的土地。 You insult Italy. You betray the land that gave your mother life.
你唾弃了意大利。你打了你妈妈一巴掌。 You spit on Italy. You slap your mother on the face.
-你朝你妈妈吐口水?——这就够了。 - You spit on your mother? - That's enough.
我36岁了。你不能再打我了。 I'm 36 years old. You can't smack me around anymore.
出去了。出去。 Out. Get out.
你尊重你的家人。-我尊重我的家人。我只想让他离开。 You respect your family. - I respect my family. I just want him to leave.
他是你的家人! He's your family!
-那你也可以走了。-我也可以去。 - Then you can go too. - I can go too.
-是的。-你要把我赶出去吗，大男孩? - Yeah. - Are you gonna kick me out, big boy?
你不能把我们赶出去。你觉得这公寓是谁付的钱? You can't afford to kick us out. Who do you think pays for this apartment?
那你想让我们走?那我们就走，好吗? Then you want us to go? Then we'll go, all right?
听我儿子唱法西斯歌曲太费钱了。 It costs too much to hear my son sing Fascist songs.
带上孩子，我们走。我们走吧。我们会。 Take the kids, we're going. Let's go. We're going.
——走吧。我们要走了。乔伊,来吧。-不是孩子们。 - Let's go. We're gonna go. Joey, come on. - Not the babies.
你说自己是艺术家? You call yourself an artist?
意大利人给这个世界带来了艺术和文化。 The Italians were bringing art and culture to this world...
而你的盎格鲁-撒克逊妻子的亲戚… while your Anglo-Saxon wife's relatives...
他们还住在洞穴里，互相抓跳蚤。 were still picking the fleas off each other, living in caves.
我去找孩子们。吉斯，乔伊，我们走。 I'll get the kids. Chance, Joey, let's go.
有一天，一个人来上班，有个女孩在他住的酒店做客房服务员， So a fella comes to work one day and there was a girl there who'd been a chambermaid in his hotel,
并且在很多场合和他谈论共产主义。 and had, uh, talked Communism to him on many occasions.
他说，“你到底在这里做什么?”她说:“哦，我是个演员。” And he says, "What on Earth are you doing here?" She says, "Oh, I'm an actress."
他说:“继续。你不是演员。” He says, "Go on. You're not an actress."
我知道你。你曾是某一家旅馆的女服务员。” I know you. You were a chambermaid in such-and-such hotel.“
她摇摇头说:“是的，但那是一家剧院旅馆。” She tosses her head and said, "Yes, but it was a theatrical hotel.""
你要对议员这么说吗? You're gonna say that to the congressman?
我想说的是，她是个女佣， The point I'm making is that she was a maid,
现在她是一名演员。 now she's an actress.
因为她和当时的共产党有关系。 Because of her connections to the Communists in charge.
克里克肖先生，你的，你关于女仆的耸人听闻的故事 Mr. Crickshaw, your, your lurid stories about chambermaids-
这里是美国国会， This is the U.S. Congress,
不是，是啤酒厅。 not a, a beer hall.
很抱歉，海柔尔，让你失望了。 I am sorry, Hazel, to disappoint you.
我向你保证这绝对不是我的本意。 I- I assure you it is the furthest thing from my intentions.
克里克肖先生，有一个邪恶的…那必须根除。 Mr. Crickshaw, there is an evil... that must be rooted out.
我们必须谨慎措辞，否则新闻界会嘲笑我们的指责。 We must choose our words carefully, or the press will mock our accusations.
我被你吸引了。 I'm attracted to you.
Crickshaw先生,我…… Mr. Crickshaw, I...
用纯粹的专业术语来看待我们的关系。 view our relationship in purely professional terms.
我们只是好朋友，仅此而已。 We are chums, nothing more.
迭戈! Diego!
——迭戈!-是谁? - Diego! - Who is it?
——玛格丽塔!——谁? - Margherita! - Who?
玛格丽塔Sarfatti !你认识多少玛格丽塔，迭戈? Margherita Sarfatti! How many Margheritas do you know, Diego?
我曾经认识一个叫这个名字的人。 Oh, I knew someone by that name once.
她是犹太人，然后她开始和法西斯分子上床， She was a Jew, and then she started going to bed with Fascists,
所以我猜她现在已经改名字了。 so I assumed by now she'd changed her name.
——法西斯。只有一个。——什么? - Fascist. Just one. - What?
我有一个法西斯分子。墨索里尼和我结束了。 I had one Fascist. And Mussolini and I are over.
-但你还是为他工作-是的，你… - But you still work for him. - Yes, and you...
你在为那个可爱的小洛克菲勒工作，对吧?——一针见血。。 You are working for that cute little Rockefeller, huh? - Touche.
啊,时间。他们改变? Ah, times. They change, huh?
我们走了这么多路。 So many roads we travel.
我还在想你什么时候来呢。 I was wondering when you'd come.
它是如此的大。 It is so big.
我希望你的工资是按脚算的。 I hope you are getting paid by the foot.
——我希望。-可爱的小洛克菲勒 - I wish. - Oh, the cute little Rockefeller,
他希望……它可以更……快乐的。 he is hoping... it could be more... cheerful.
-他派你来告诉我这些?——他的担心。 - He sent you here to tell me this? - He's worried.
谁的脑袋掉下来了? Whose head has fallen?
法西斯主义的头目。希特勒的。 The head of Fascism. Of Hitler.
还有你的朋友，小丑墨索里尼。 And your friend, the buffoon, Mussolini.
我的朋友，那个小丑，喜欢你的艺术，尽管他讨厌你的政治观点。 My friend, the buffoon, loves your art, even though he hates your politics.
-你知道他对我说什么吗?-不，他说什么了? - And you know what he said to me? - No, what did he say?
如果你遇到麻烦需要帮助，意大利会帮助你。 That if you are ever in trouble and need help, Italy will be there for you.
哦,那很好。但我认为…… Oh, that's nice. But I think...
需要藏身之地的是墨索里尼，而不是我。 that the one that is going to need a place to hide is gonna be Mussolini, not me.
他和他的小气朋友希特勒。 He and his pinche friend, Hitler.
希特勒不是墨索里尼的朋友。墨索里尼是许多犹太人的朋友。 Hitler is not a friend of Mussolini. Mussolini is a friend of many Jews.
多么美丽。法西斯的爱。 How beautiful. Fascist love.
而你，你不只是在恋爱。 And you, you're not just in love.
你是新罗马帝国的宣传女王。 You're the publicity queen for the new Roman Empire.
为赫斯特写文章，推销这个杀人犯的哲学， Writing your articles for Hearst, selling this murderer's philosophy,
试图给他的法西斯主义贴上人性的标签。 Trying to put a human face on his Fascism.
你被一个有权有势的人摆布。 You're at the mercy of a very powerful man.
我们都是，迭戈。 As are we all, Diego.
我们都是。 As are we all.
看在上帝的份上，这是唯一一件让他唱歌还能忍受的事。 For God's sake, it's the only thing that makes his singing bearable.
别多虑了，迪恩。 Oh, have an open mind, dean.
他到底在唱什么? What the hell is he singing about, anyway?
我觉得这跟鞋匠的痛苦有关。——鞋匠! I think it's something to do with the woes of a cobbler. - Cobbler!
——鞋匠。-这太荒谬了! - Shoemaker. - This is ridiculous!
如果你不要在我的门徒面前这么大声地诽谤我，我会很感激的。 I would appreciate it if you didn't cast your aspersions so loudly in front of my protege.
今天午饭的时候我没开口。我不干涉你的事。 I didn't open my mouth at lunch today. I don't interfere with your affairs.
-你不会懂的。-我当然会理解的。 - You wouldn't understand them. - I certainly would understand them.
你在和贝尼托·墨索里尼做生意，在我看来，他是个非常危险的人。 You're doing business with Benito Mussolini, who's a very dangerous man, in my estimation.
你的估计。-我的目标是超越你的利润空间，达到道德境界，清楚。 In your estimation. - I'm looking beyond your profit margin to a moral place, clear.
在接下来的几年里，我们将不得不面对一个非常复杂的地方。 A terribly complex place we'll all have to deal with in the next few years.
你知道，我们有犹太朋友。 We have Jewish friends, you know.
♬记得特洛伊记得拉斐特: ♪ Remember Troy Remember Lafayette:
想起阿拉莫，想起我们的少女时代 ♪ Remember the Alamo Remember our womanhood ♪
想起那些无辜的未出生的孩子 ♪ Remember those innocent unborn babies ♪
别让乔治做你来做 ♪ Don't let George do it You do it ♪
为民主让世界安全，为自由让世界安全 ♪ Make the world safe for democracy, make the world safe for Iiberty ♪
我永远无法理解人们的现实…… I never could understand the reality of people...
你能不能在一出戏中间突然唱起歌来? breaking into song in the middle of a play, could you?
你确定要这个人来导演你的戏吗，马克? Are you sure you want this man to direct your play, Marc?
实际上不是这样的。 Not really, no.
♬结束所有战争 ♪ To end all war ♪
真是太好了。下一个是谁? That was very nice. Who's next?
——约翰·阿黛尔。约翰阿黛尔。-我还没有得到允许- - John Adair. John Adair. - I haven't gotten permission-
走出去。不要说什么，不要道歉。 just go out there. Don't say anything, don't apologize.
发自内心地唱吧。继续。 Just sing from your heart. Go on.
呃,摩尔的歌。 Uh, Moll's song.
-那不是约翰·阿代尔吧?-她是我的人。 - That's not John Adair, is it? - She's one of mine.
-我的。-奥古斯塔，没有舞台管理- - One of mine. - Augusta, no stagehands-
不,等等。我喜欢她。让她唱。 No, wait. I like her. Let her sing.
我要回家了 ♪ I'm checkin' home now ♪
这是一个结束的夜晚 ♪ Call it a night Going up to ♪
这是妓女的样子。 This is the look of a prostitute.
新鲜的,无辜的,脆弱的。 Fresh, innocent, vulnerable.
我不想要什么厚颜无耻的妓女，杰克。 I don't want some brassy, pulchritudinous whore, jack.
我想要一个因为饥饿而被迫出卖自己身体的女孩。 I want some gal who's driven to sell her body because she's hungry.
1929年的市场崩溃使许多年轻女孩被迫成为妓女。 The market crash of 1929 made reluctant whores out of many young gals.
如果你是异性恋杰克你就会明白。 You'd find that out if you were a heterosexual Jack.
另外五个人我都不需要努力了 ♪ The other five my efforts ain't required ♪
♬两天出7个♬ ♪ For two days out of seven ♪
别人给我两美元 ♪ Two dollar bills I'm given ♪
所以我只是在寻找 ♪ So I'm just searching ♪
♬沿着街道 ♪ Along the street ♪
-我们为什么选她?她是可怕的。-你的眼镜太烂了。 - Why did we cast her? She's terrible. - Your glass sets are terrible.
没人知道他们在哪里。演员们怀着对生命的恐惧进入剧场。 No one knows where they are. Actors enter in fear of their lives.
再说一句话，杰克，我就杀了你。 Say another word, jack, I'm gonna murder you.
-这到底是怎么回事?——你好,宝贝。 - What the hell is going on? - Hello, baby.
谁能给我解释一下为什么夜场暗示… Someone explain to me how it's possible that the night court cue...
-在第一幕里演。-你好，大男孩。 - is playing in the first scene. - Hello, big boy.
-亚伯，你到底在哪儿?——忙,宝贝? - Abe, where the hell are you? - Busy, baby?
-没问题，奥森，没问题!-不是很好。 - No problem, Orson, no problem! - Not so very.
我想给你一百块 ♪ I'd like to give you a hundred bucks ♪
可是我只有30美分 .1' But I've only got 30 cents ♪
你会不会等我缓口气 ♪ So would you wait till I catch my breath ♪
因为它太大了 ♪ On account of it's so immense ♪
-裁员?——好吧,20%。 - Cuts in personnel? - Well, 20%.
- 3000人失业了。——立即生效。 - That's 3,000 people out of work. - Effective immediately.
因为剪辑和重组，任何新剧， Because of the cuts and reorganization, any new play,
7月11日前禁止音乐表演或画廊开放。 musical performance or art gallery is prohibited from opening before July 11th.
-这是暴行。-我们的火车20分钟后开。 - This is an outrage. - Our train leaves in 20 minutes.
保罗，我们会在华盛顿待两天。不能等我回来再说吗? Paul, we'll be down in Washington for two clays. Can't this wait till I return?
这已经被应用到所有的项目中。我按规定办事。 This has gone out to all projects already. I play by the book.
你当然想，但你至少可以给我一个和导演们交涉的机会。 Of course you do, but you could at least give me the chance to deal with the directors.
天啊，摇篮将在明天开启。 Good Lord, Cradle Will Rock opens tomorrow.
-摇篮明天开放?-也就是说开幕式取消了? - Cradle opens tomorrow? - Does that mean the opening is canceled?
恐怕是的。-那是非常可耻的行为。 I'm afraid it does. - That is just downright disgraceful behavior.
露丝，给我接杰克·豪斯曼。我得和杰克谈谈。 Rose, get me Jack Houseman on the phone. I have to talk to Jack.
没有时间。-我会给豪斯曼先生打电话解释的。 There isn't time. - I'll call Mr. Houseman and explain everything.
——走吧。-你最好快走。不要迟到。 - Let's go. - You better get going. Don't be late.
哈利,我很抱歉。 Hallie, I'm sorry.
我可以这样总结…… I can conclude by saying...
我感谢你对我的耐心和善良。 I thank you for your patience and your kindness to me.
我们当然希望本委员会的结果… We certainly hope that the results of this committee...
将是清除共产主义… will be to clear out the Communism...
关于联邦计划和亲共产主义， on the Federal Project and the pro-Communism,
然后把这个项目交给… and place the project in the hands...
高效的专业人士。 of efficient, professional people.
把它交到同情的人们手中…… Place it in the hands of those who are in sympathy...
美国的家园和政府。 with the American home and government.
你是这个意思吗? Is that what you mean?
她爱你。-恐怕我没听懂你的问题，主席先生。 She loves you. - I'm afraid I did not understand the question, Mr. Chairman.
她不爱你。 She loves you not.
她，她不爱你。 She-She loves you not.
她不爱你。 She loves you not.
克瑞肖先生，你来吧。 Mr. Crickshaw, you're on.
她爱你…不是。 She loves you... not.
我就是这个意思，主席先生。 Exactly what I mean, Mr. Chairman.
嗯，谢谢你来到这个委员会… Well, uh, thank you for coming before this committee...
告诉我们你掌握的事实。 and giving us the facts that you have.
嗯，谢谢你们邀请这个委员会… Well, thank you for having this committee...
接受我掌握的事实。 and receiving the facts that I have.
开放商店是指一个工人可以被踢来踢去，被降级解雇。 Open shop is when a worker can be kicked around, demoted fired.
那样的欲望，他是孤独的。他是免费的。 Lust like that, he's all alone. He's free.
自由地被消灭。他有5万名员工和他一起， Free to be wiped out. Closed shop, he's got 50,000 other workers with him,
每个人都准备支持他，直到最后一桶午餐。 ready to back him up, every one of them, to the last lunch pail.
区别呢?这是一个开放的商店。 The difference? This is an open shop.
这是一家关门的商店。这个…是一个联盟! This is a closed shop. This... is a union!
法庭内保持秩序，法庭内保持秩序。 Order in the courtroom, order in the courtroom.
下一个例子。尊敬的救赎。 Next case. Reverend Salvation.
他们在哪儿?-自由委员会，自由委员会! Where are they? - The Liberty Committee, the Liberty Committee!
-暗示错了，奥古斯塔!——坚持。 - Wrong cue, Augusta! - Stand by.
亚伯，提示号是多少? Abe, what is the cue number?
——安倍!——什么? - Abe! - What?
-我们从哪里开始-五十三! - Where do we go from- - Fifty-three!
“尊敬的救恩。” "Reverend Salvation."
——自1915年以来的习惯性妓女。——救世牧师—— - Habitual prostitute since 1915.“ - Reverend Salvation-
——等等!——等等!-他们说走就走。 - Wait! - Wait! - When they say go, clear.
-我以前从没这么做过。——我震惊了! - I've never done this before. - I'm astonished!
——准备好了,安倍?——准备好了! - Ready, Abe? - Ready!
走吧!提示!——这就是你。——我吗? Go! Cue! - That's you. - Me?
——是的,你!-那我该怎么办? - Yes, you! - Well, what do I do?
你能念台词吗? Will you say the fucking line?
尊敬的救赎。自1915年以来就一直是妓女。 Reverend Salvation. Habitual prostitute since 1915.
-别哭了!-你是拉里·福曼。 - Don't start crying! - You're Larry Foreman.
-我在城里到处找你。-场景不对，弗兰克。 - I've been looking all over town for you. - Wrong scene, Frank.
错误的场景。 Wrong scene.
你连一场戏都没演好! You haven't gotten a single scene right yet!
-一次也没有!-今晚到此为止，各位! - Not one time! - Call it a night, everybody!
今晚到此为止吧!就是这样!我要离开这儿! Call it a night! That's it! Get outta here!
——查尔斯·达纳/。——查尔斯·达尔文? - Charles Dana/in. - Charles Darwin?
-怎么了?-你在这儿呢，克里克肖先生。 - What's going on? - There you are, Mr. Crickshaw.
我敲了你的门。我没有听到回答。 I pounded on your door. I didn't hear an answer.
-我是下一个吗?-不，先生，这是你的位置。 - Am I going on next? - No, sir, this is your slot.
我让希德和拉里顶替你。 I sent Sid and Larry on to cover for you.
这是什么。一个女人能在一小时内把一个男人变成一个傻瓜。 That's nothing. A woman can make a monkey out of a man in an hour.
这是我的行动。 That's my act.
抱歉，先生，我们得做点什么。 I'm sorry, sir. We had to do something.
-是那个伐木工吗?你的兄弟吗?-你让我头疼。 - Was it the lumberjack? Your brother? - You 're giving me a headache.
头痛吗?只有有脑子的人才会头疼。 A headache? Only people with brains have headaches.
为什么可以呢?你在上面再画一张脸? Why can? You paint another face over it?
你更喜欢斯大林吗?我不喜欢。 Would you prefer Stalin? I don't.
我因为不同意他的观点而被开除党籍， I was kicked out of the Communist Party for disagreeing with him,
但如果你愿意，我可以画斯大林。 but if you want, I'll paint Stalin.
-你不太合作。-我也是! - You're not being very cooperative. - I am too!
我告诉过你我会画亚伯拉罕·林肯周围都是被解放的奴隶… I told you that I would paint Abraham Lincoln surrounded by freed slaves...
来制衡列宁，而你拒绝了 to counterbalance Lenin, and you rejected the idea.
——为什么列宁?-他是革命领袖 - Why Lenin? - He's a revolutionary leader,
比如你的华盛顿和杰斐逊。 like your Washington and, uh, Jefferson.
嘿，我有个主意。油漆杰斐逊。 Hey, there's an idea. Paint Jefferson.
-这主意不错。你说呢?-这主意真不错。 - That's not a bad idea. What do you say? - That's not a bad idea at all.
-你说呢?——这简直是可笑! - What do you say? - That's ridiculous!
我说过亚伯拉罕·林肯要平衡列宁，但列宁留下来了。 I said Abraham Lincoln to balance Lenin, but Lenin stays.
这不是我们的革命，迭戈。这就是美国。这不是俄罗斯。 This is not our revolution, Diego. This is the United States. It's not Russia.
我是迭戈·里维拉，不是弗雷德里克·雷明顿。 Um-hmm, and I am Diego Rivera, not Frederick Remington.
你知道这是完全不合适的… You understand that it is entirely inappropriate...
让一位共产主义领导人出现在洛克菲勒大楼的大厅里? to feature a Communist leader in the lobby of a Rockefeller building?
不。我相信艺术中没有什么是不合适的。我看到什么就画什么。 No. I believe nothing in art is inappropriate. I paint what I see.
我们要坚持把这张脸摘掉。 We're going to have to insist that the face be removed.
绝对不是! Absolutely not!
听着，你个狗娘养的，我们是想对你好!这是背叛! Look, you son of a bitch, we're trying to be nice! This is betrayal!
背叛吗?——是的!你的素描里没有任何迹象 Betrayal? - Yes! There was no indication in your sketches...
你会在壁画上描绘共产主义领导人! you would be featuring Communist leaders in the mural!
你是根据上面说的草图被雇来的! You were hired on the basis of said sketches!
而你已经改变了它们。这是不公平的! And you've changed them. It's not fair!
列宁保持! Lenin stays!
没有线索，我们怎么开门? How the hell do we open without a cue-to-cue?
演员很早就被叫来了。我们明天早上会挨个提示的。 Actors are called early. We'll cue-to-cue in the morning.
还有175根球杆! There's 175 cues to go!
如果你能给点提示…-杰克，有哈莉·弗拉纳根办公室的电话! Perhaps if you cut some cues... - Jack, there's a call from Hallie Flanagan's office!
现在不行，奥古斯塔，我正在吵架呢。 Not now, Augusta, I'm in the middle of an argument.
你唱得很平淡。你为什么不承认呢? You were singing flat. Why can't you admit it?
别喊!——你在最后一段拉音的时候降了四分之一音! Stop yelling! - You were a quarter tone flat the entire last strain!
你所要做的就是听喇叭! All you had to do was listen to the trumpet!
他不是故意的。他很紧张。 He didn't mean it. He's very tense.
每次都是这样的。 It's always this way during cue-to-cues.
工会规定我们休息12小时。中午见。 Union rules say we get a 12-hour break. I'll see you at noon.
-加油，奥利弗。——奥古斯塔! - Come on, Olive. - Augusta!
你现在应该穿好衣服了。 You oughta be dressed by now.
他在吼我们。我们看不到我们在做什么。 He's yelling at us. We can't see what we're doing.
-演员需要手电筒。-叫他们点根火柴! - The actors need flashlights. - Tell them to light a match!
我的上帝!停! My God! Stop!
一个入口有必要有八个灯光提示吗? Really fucking necessary to have eight fucking lighting cues for a single entrance?
这是个重要的入口，而我他妈是导演! It's an important entrance, and I'm the fucking director!
-是的，一场该死的灾难!——奥古斯塔! - Yes, of a fucking disaster! - Augusta!
我明早得带孩子们去免费诊所。 I have to take my kids to a free clinic in the morning.
我今晚住在这里。你听到了吗? I'm staying here tonight. Do you hear me?
我讨厌你!今晚你可以一个人睡了! I hate you! And you can sleep alone tonight!
我终于可以休息一下了，再也不用听你抱怨了! I'll finally get some rest instead of listening to you complain!
——我离开。我离开。-你不能走。 - I'm leaving. I'm leaving. - You can't leave.
-你是制片人。——这是正确的。 - You're the producer. - That's right.
作为制作人，我想炒谁就炒谁，我他妈被炒了。 And as the producer, I can fire whomever I please, and I am fucking fired.
你会像个发情的母狗一样爬回来找他的主人! You'll come crawling back like a bitch on heat to his master!
我很高兴他没有影响到我。我记不住台词了。 I'm glad he didn't get to me. I can't remember my lines.
我脑子有点不舒服。 I'm stricken with a cerebral malaise.
不。上帝,把它。上帝!只是忘记它!回家! No. God, cut it. God! Just forget it! Go home!
忘记它!上帝! Forget it! God!
首先他取消了我和意大利的所有交易。 First he kills all my deals with Italy.
现在他却在对我的生意指手画脚!我决不让步! Now he's telling me how to run my business! I will not budge!
让他打给我吧，那个残废的混蛋。让他电话! Well, let him call, the crippled son of a bitch. Let him call!
天啊耶稣!混蛋! Jiminy Jesus! The bastards!
把这该死的东西拿开。罗斯福的电话。 Get this damn thing off of me. Roosevelt's gonna call.
-你看起来很可爱。-我不想看起来很可爱。 - Oh, it's good You look adorable. - I don't want to look adorable.
-我想让自己看起来很生气-我们会是绝配的。 - I want to look angry. - We'll make a stunning pair.
-我需要发泄出来。明天能准备好吗? - I need to let it out. - Can you get it ready by tomorrow?
我们,夫人。-这混蛋想让我加入剩下的小钢铁… Our, Madame. - The bastard wants me to join with the rest of Little Steel..
-承认联盟。——多么可怕。 - In acknowledging the union. - How terrible.
-是的，太可怕了。-比全中还糟糕。 - Yes, it is terrible. - It's worse than a strike.
-不，不会比全倒更糟。-我知道的太少了。 - No, it's not worse than a strike. - I know so little.
格雷，亲爱的，那个可怕的女人来过，留下了两个包裹。 Gray, dear, that awful woman came by and left two packages.
女人吗?包吗? Woman? Packages?
-卡洛，你能去拿包裹吗?——不。谢谢。 - Oh, Carlo, can you grab the packages? - Nyet. Merci.
马瑟斯先生，玛格丽塔·萨法蒂留给你的两个包裹。 Mr. Mathers, sir, two parcels were left for you from one Margherita Sarfatti.
谢谢你,保罗。出去! Thank you, Paul. Out!
-里面有什么?-好八卦啊。 - What is in them? - Oh-ho, so nosy.
-哦，说吧。——嗯,或许……这是一个惊喜。 - Oh, pray tell. - Mmm, perhaps... it's a surprise.
假设这是一份礼物。 Suppose it were a gift.
——什么?从Sarfatti ?-通过她买的。 - What? From Sarfatti? - Purchased through her.
——给你。-哦，真有趣。 - For you. - Oh, how interesting.
是的。所以… Yes. So...
介意你的业务。 mind your business.
-你看今天的报纸了吗?——没有。 - Did you see the papers today? - No.
就像摇篮·威尔·洛克上了头版一样。 It was like Cradle Will Rock was on the front page.
-他们在罢工。——谁? - They're having a strike. - Who?
-钢铁罢工。源泉>钢。——真的吗? - A steel strike. Mathers Steel. - Really?
我告诉你们，同样的主题，同样的词语。 I'm telling you, the same themes, the same words almost.
-你现在的处境很危险。-这是个很棒的角色。 - It's a dangerous play you're in. - It's a great role.
-我很幸运，是吧?——嗯。 - I'm lucky, huh? - Hmm.
只是不想搞砸了。 Just don't want to blow it.
太重要了。 It's too important.
爸爸，我们会失去我们的房间吗? Daddy, are we going to lose our room?
不,机会。你为什么这么说? No, Chance. Why do you say that?
乔伊告诉我。 Joey told me.
迈克尔·奥布莱恩的家人失去了他们的公寓。 Michael O'Brien's family lost their apartment.
他不再上学了。 He doesn't go to school anymore.
爸爸有工作了，我们会没事的。 Daddy's got a job, so, uh, we're gonna be fine.
迈克尔·奥布莱恩的父亲有一份工作，然后他失业了，他们家很穷。 Michael O'Brien's father had a job, and then he lost it and they were poor.
我们很穷，但我们会没事的。 Well, we're poor, but we're gonna be fine.
不过为了安全起见，我们应该做些祈祷。好吧? We should say some prayers just to be safe, though. All right?
——约翰?-是的。 - John? - Yeah.
-我很可怕吗?——嗯? - Am I horrible? - Huh?
在玩。我可怕吗? In the play. Am I horrible?
不，你不可怕。 No, you're not horrible.
-我不好吗?-不，你很好。 - Am I not good? - No, you're good.
但我不是很好。 But I'm not great.
不,你很棒。 No, you're great.
有时。 At times.
要成为伟人很难。有些演员可以一直都很出色。 It's hard to be great. Some actors can be great all the time.
这是你的第一个角色。你努力。 It's your first role. You try hard.
听。 Listen.
你的生活比以前好多了。 You're better off than you were.
你的表演是可怕的，放纵的，手淫的废话。 Your play is horrible, indulgent, masturbatory nonsense.
你不会真的相信吧? You don't really believe that, do you?
你想听什么就听什么。 You hear what you want to hear.
如果你多睡一会儿，你就有机会了。 If you'd slept a little more, you might have had a shot.
——垃圾。-又不是世界末日。 - Garbage. - It's not the end of the world.
-我今天看到一只老鼠。——在哪里? - I saw a rat today. - Where?
在这里。 In here.
-你知道谁来过吗?——没有。 - You know who stopped by? - No.
你的妈妈。 Your mama.
她对我们的生活方式感到非常震惊。-她会的 She was pretty shocked about how we were living. - She would be.
-我觉得她想帮忙——没有。 - I think she wants to help. - No.
奥尔多，我们真的很需要这笔钱。 Aldo, we could really use the money.
我不想要我家人的钱。 I don't want my family's money.
这样孩子们就能因为你的骄傲和政治而挨饿。 So the kids can go hungry just because of your pride, your politics.
-你想要胖乎乎的法西斯?——不!你怎么能这么说? - You want chubby little Fascists? - No! How can you say that?
但我不想和他们一起排队买汤。我不想要。 But I don't want to wait in soup lines with them. I don't want.
如果我们拿我父母的钱，他们会学到什么? What would that teach them if we take my parents' money?
相信某件事或感到骄傲是可以的， That it's all right to believe in something or have pride,
但如果你只是有点不舒服或饿了，那就卖掉它。 but if you're just a little bit uncomfortable or hungry, sell it.
奥尔多，这里有老鼠。 Aldo, there are rats in here.
保罗·爱德华兹昨晚联系不上豪斯曼。 Paul Edwards couldn't reach lack Houseman last night.
-他今天在努力。-保持警惕。 - He's trying today. - Keep on top of that.
我们得让杰克放心，我们会想办法做他的节目的。 We have to reassure Jack that we will find a way to do his show.
-他们等不及要见你了。- 20%的削减，Harry。 - They're chomping at the bit for you. - Twenty percent cuts, Harry.
-我没有任何预兆。-这只是暂时的，权宜之计。 - I had no warning. - It's temporary, a stopgap.
一个现金流的问题。我们会拿回那20%的，哈莉。 A cash-flow problem. We'll get the 20% back, Hallie.
-你能做到吗?——是的。 - Can I hold you to that? - Yes.
-昨晚谁作证了?——淡褐色霍夫曼。一个真正的疯子。 - Who testified last night? - Hazel Huffman. A real nutcase.
她的标题写得很好，尽管大多数媒体都对这个委员会感到厌烦。 She got good headlines, though most of the press is so bored of this committee...
他们只是上钩，把亮点印出来。 they just bite the bait and print the highlights.
他们都会回来找你的，哈利想。——很荣幸。 They'll all be coming back for you, thought, Hallie. - I'm honored.
我不是要给你压力，但今天表现好一点会有帮助的。 Not to put any pressure on you, but a good showing today would help.
根据联邦政府的命令，任何人不得进入剧院。 By order of the federal government, no one is allowed in the theater.
道具、服装、布景都不能移走。 No props, costumes, set pieces can be removed.
——为什么?-我不知道，先生 - Why? - I don't know, sir.
-要多久?-我不知道，先生 - For how long? - I don't know, sir.
我们在后面有个办公室。我想我们可以利用这个。 We have an office in the back. I assume we can use that.
我得和指挥官商量一下。 I'll have to check with my commander.
去问问斯大林，你个哥萨克走狗。 Go and check with Stalin, you cossack stooge.
——杰克!杰克!-我需要用电话。 - Jack! Jack! - I need to use the telephone.
发生什么事情了?-我们被拒之门外了。联调局把我们关了。 What's happening? - We've been shut out. The feds have closed us down.
多么令人兴奋。-亲爱的，我需要你的帮助你现在在做什么? How exciting. - Darling, I need your help. What are you doing right now?
大都会酒店有个空缺，马瑟斯先生有劳工问题。 I've an opening at the Metropolitan, and Mr. Mathers has labor troubles.
今晚在范德胡森家有个化妆舞会。 Tonight there's a masquerade ball at the Vanderhuesens.
我是一只非常忙碌的小兔。你需要什么? I'm a very busy bunny. What do you need?
我需要你加入我们的秘密行动。你的游戏吗? I need you to join us in a clandestine operation. Are you game?
Clandestin !这是怎么做到的?去,詹姆斯。 Clandestin! How is it done? Go, James.
——怎么了?- Esta la guerra。 - Que pasa? - Esta la guerra.
Si。再见-。 Si. Adios-.
弗拉纳根太太，你是美国第一个女人… Mrs. Flanagan, you are the first woman in America...
获得古根海姆基金会奖学金。 to receive the Guggenheim Foundation scholarship.
-是这样吗?-是的，没错。 - Is that correct? - Yes, that is correct.
你去国外学习了多长时间，12到14个月来学习戏剧? And you went to study abroad for what, 12,14 months to study the theater?
——我所做的。-那是几号? - I did. - What date was that?
那是在1926年和1927年。 That was in 1926 and 1927.
你大部分时间都待在哪个国家? You spent most of your time in what country?
在俄罗斯。 In Russia.
你在俄罗斯待了多久，弗拉纳根太太? How much time did you spend in Russia, Mrs. Flanagan?
我在俄罗斯待了两个半月。 I spent two months and a half in Russia out of fourteen months.
-不过我得说，先生们-你们在那儿花的时间多吗? - But let me say, gentlemen- - Did you spend more time there...
学习戏剧比你在其他任何国家学习的都多? studying the theater than you did in any other country?
是的，因为俄罗斯的剧院比其他任何国家都多。 I did, because there are many more theaters in Russia than there are in any other country.
你到底有没有说过… Did you or did you not make the statement...
俄罗斯的剧院更重要更重要? that the theater in Russia is more vital and important?
是的，我找到了。俄罗斯剧院是怎么回事…… Yes, I did find that. What is it about the Russian theater...
这使它比欧洲大陆的剧院更加重要…… that makes it more vital and important than the theaters of the Continent...
那么美国的剧院呢? and the theaters of the United States?
我很乐意回答这个问题，但在我回答之前， I would be glad to answer that, but before I do,
我想说的是我一直坚持…… I would like to say that I have I maintained consistently...
那个联邦剧院就是美国剧院。 that Federal Theater is American theater.
以美国原则为基础的美国戏剧， American theater founded on American principles,
这和俄罗斯剧院没有任何关系。 which has nothing to do with the Russian theater.
我知道，但你没有回答我的问题，弗拉纳根太太。 I know, but you're not answering the question, Mrs. Flanagan.
你后来去俄罗斯学习戏剧了吗? Did you make later trips to Russia to study the theater?
我在1931年去了俄罗斯。 I went to Russia in 1931.
-你在那里参加奥运会了吗?——我所做的。 - Did you attend the Olympiad there? - I did.
这是第五届红色国际… Was this at the time of the Fifth Red International...
你参加过的工会吗? of Labor Unions that you attended?
我不知道。我要去看戏。这是我唯一的担心。 I wouldn't know about that. I was going to see theater. That was my one concern.
你目前是俄罗斯任何组织的成员吗? Are you a member of any Russian organization at the present time?
我不是。-你曾是任何俄罗斯组织的成员吗? I am not. - Have you been a member of any Russian organization?
我没有。 I have not.
“打开!<我> 走开! " Open up! ' Go away!
我再也不跟你说话了! I'm never speaking to you again!
-别烦我!打开窗户! - You leave me alone! - Open the window!
-打开，打开!-对不起，豪斯曼先生。 - Open it, open it! - I'm sorry, Mr. Houseman.
Um-Oh。 Um-Oh.
看在上帝的份上，穿点衣服，女人!你不知道我们被包围了吗? For God's sake, put some clothes on, woman! Don't you realize we're under siege?
——围攻?-你在这里做什么? - Under siege? - What are you doing here, anyway?
-我们吵架了。我留下来过夜。——停止!来人是谁? - We had a fight. I stayed the night. - Halt! Who goes there?
哈莉办公室的电话打来了。 I have Hallie's office on the line.
哈利弗拉纳根,请。在华盛顿? Hallie Flanagan, please. Where in Washington?
我是杰克·豪斯曼。我的剧院被哥萨克人占领了。 This is Jack Houseman. My theater's been seized by cossacks.
我要马上跟她谈谈。这是紧急情况! I need to speak with her immediately. This is an emergency!
-她去华盛顿作证了-我们是激进分子，杰克。 - Oh, she's in Washington testifying. - We're radicals, jack.
内容被锁定。都很令人兴奋。 Locked out for content. All very exciting.
我们需要一个计划，我们需要一个计划。我得想想，我得想想。 We need a plan, we need a plan. Gotta think, gotta think.
-我们需要计划，计划，计划。-我们去另找一家剧院。 - We need the plan, plan, plan. - We'll find a different theater.
找不到不同的——找一个不同的剧院! Can't find a different- Find a different theater!
奥古斯塔，给我找乔治·佐恩。他是一个布克。他会知道所有黑暗的剧院。 Augusta, find me George Zorn. He's a booker. He'll know all the dark theaters.
-我们把戏服偷偷带出去。-是的，还有布景。 - We'll smuggle the costumes out. - Yes, and the set.
我讨厌布景!这是一场噩梦!一个绝妙的主意却执行得很糟糕。 I hate the set! It's a nightmare! A brilliant idea poorly executed.
我一直说这出戏在空舞台上演得更好。 I've always said the play would work better on a bare stage.
-哈莉说的-不，我先说的 - Hallie said that. - No, I said it first.
-不，你没有不,你没有。-是的。是的,我做到了。 - No, you didn't. No, you didn't. - Yes, I did. Yes, I did.
是的，我做得很好!-好吧，杰克，你赢了。你有最具创造力的老二。 Yes, I bloody well did! - Fine, jack, you win. You've got the biggest creative dick.
——谢谢。-乔治·佐恩的电话。 - Thank you. - I have George Zorn on the line.
乔治!是的，这里有戏剧紧急事件。 George! Yes, we have a theatrical emergency here.
你能来玛克辛·艾略特的剧院吗?现在? Can you come over to Maxine Elliot's theater? Now?
他们批评海狸起义 They criticized The Revolt of the Beavers“
因为他们认为它毒害了年轻人的思想。 because they thought that it was poisoning the minds of youth.
出于这个原因，我想了解一下…-女人小声说她来了。 For that reason, I would like to read into the record... - [Woman Whispers I she's here.
看过这出戏的孩子们的一些反应。 Some of the reactions of children who have seen this play.
你好。-“这部戏教会我们永远不要自私。 Hello. - "The play teaches us never to be selfish.
做个好人总比做个坏人好。 That it is better to be good than bad.
“如果你在生命中的任何时候不友善，你将会永远后悔。” "That if you are unkind any time in your life, you will always regret it."
-我可以读所有这些…——谢谢。 - I could read all of this... - Thank you.
削减。百分之二十。 Cuts. Twenty percent.
3000人失业。 3,000 people out of work.
我真希望他们都是失业的红军。 I sure hope they're all Reds that lose their jobs.
下一个。 Next.
别看我。 Don't look at me.
——什么?——不要看。请。 - What? - Don't look. Please.
-你是演员吗?——是的。 - Are you an actor? - Yes.
-摇篮会摇动?——是的。 - Cradle Will Rock? - Yes.
现在仔细听。从女更衣室的窗户走后门。 Now listen carefully. Use the back entrance through the window of the women's dressing room.
祝你好运。祝成功。 Good luck. Godspeed.
罗斯福想让我让步。跟着剩下的小钢铁走。 Roosevelt wants me to give in. Follow the rest of Little Steel.
-他没有骨气。-他说如果我们不投降 - He has no spine. - He says if we don't capitulate,
-我们将迎来一场革命。——革命。 - we'll have a revolution on our hands. - Revolution.
w。h。你怎么看?你觉得路易斯有那种力量吗? So what do you think, W.H.? You think Lewis has that kind of power?
我认为人们是贫穷和愤怒的，会追随任何承诺给他们金子的人。 I think people are poor and angry and will follow anybody that promises them gold.
他们把你逼得走投无路了，格雷。如果你让步，你就会赔钱。 They've got you cornered, Gray. If you give in, you'll lose money...
你向社会主义者和激进分子敞开了大门。 and you open the floodgates to socialists and radicals.
如果你反抗，你会以持枪反抗告终。 If you resist, you'll wind up resisting with guns.
这看起来不太好。 And that won't look good.
杀害罢工者不会引起公众的注意。 Killing strikers doesn't play to the public.
你得想个办法…… You've got to find a way...
给他们一块钱，拿走两块钱? to give them a dollar and take two, huh?
这不是一个容易的任务。 Not an easy task.
宏伟的。 Magnificent.
现在听。我买的艺术。这是所有。 Now listen. I'm buying art. That's all.
如果我有什么想法， If anything comes back to me,
-我会毁了你和你的公司-别担心。 - I'll bury you and your company. - Not to worry.
——迭戈里维拉?——是的。 - Diego Rivera? - Yes.
你必须腾出房子。您的工作现在已经完成。 You must vacate the premises. Your work is now completed.
洛克菲勒中心不再需要你的服务了。 Rockefeller Center no longer requires your services.
滚蛋!Chacho !Chacho ! Fuck off! Chacho! Chacho!
把论坛报给我。那儿的评论家叫什么名字? Get me the Tribune. What's the critic's name there?
哦,没关系!帮我接通全国台。 Oh, never mind! Just get me the national desk.
不可能在乔尔森剧院演出。老板在伯克郡。遥不可及的。 No can do on the Jolson Theater. The owner's in the Berkshires. Unreachable.
-那游丝艺术呢?-被卫生部关闭 - What about the Gossamer Arts? - Closed by the Health Department.
里亚尔托桥?——哼!老板是自由联盟的，非常保守。 The Rialto? - Huh! The owner's a Liberty Leaguer, very conservative.
-我可以试试。-试试吧，乔治。我爱讽刺。 - I can try. - Do try, George. I love irony.
我是Orson Welles，我相信你们可能有兴趣知道… This is Orson Welles, and I believe you may be interested to know...
美国历史上第一次， that for the first time in American history,
政府派了武装警卫阻止演出! the government has sent armed guards to prevent the performance of a play!
弗里达! Frida!
艺术学生联盟! Movilizar the Art Student's League!
新闻快报，新闻快报!裁员20% ! News flash, news flash! Twenty percent cuts in personnel!
这是我们所有人的窗帘。我听说他们要叫停整个项目。 It's curtains for all of us. I hear a rumor they're gonna shut this whole project down.
-你觉得呢，叛徒先生?-我们建立了一个小程序 - What do you think, Mr. Turncoat? - We worked up a little routine.
你能看看它，给我们一些建议吗? Can you look at it, give us your advice?
你是红色的。我不和红人说话。 You're Reds. I don't talk to Reds.
我们不是红色的，亲爱的。粉红色的。就像一朵花。 We're not red, darling. Pink. Like a flower.
我们是同性恋，不是共产主义者。 We're homosexuals, not Communists.
-你以为我们是共产主义者?-太有钱了。 - You thought we were Communists? - Oh, that's rich.
- - - - - -来吧。注意我们的行为。-别烦我。 - Come on. Watch our act. - Leave me alone.
洛克菲勒先生想表达他对你工作的感激之情… Mr. Rockefeller wanted to convey his feelings of appreciation for your work...
并让我把这张支票给你作为全额付款。 and instructed me to give you this check as payment in full.
这是它吗?现在怎么办呢?你在列宁脸上作画? This is it? Now what? You paint over Lenin's face?
你要把赫斯特的脸印在上面吗?还是希特勒?用油漆抹去战争，抹去士兵? You gonna put Hearst's face on it? Or Hitler? Paint over the war, the soldiers?
把他们变成快乐醉醺醺的英国猎狐人? Turn them into jolly, drunken English fox hunters?
一片小小的田园风光…… A little bucolic pastoral scene...
一群人骑着马追逐一只小狐狸? of men on horses chasing after a little fox?
听着，各位，请注意一下? Listen, folks, can I have your attention, please?
的人! Folks!
由于裁员，我们目前不招人。 Due to cutbacks, we will not be hiring at the present time.
为了节省你的时间和精力， To save you time and aggravation,
我们建议你放下申请回家去。 We suggest you drop off your applications and go home...
或者去公园。 or to the park.
我们非常抱歉。 We're very sorry.
弗拉纳根太太，你认为有多少人… Mrs. Flanagan, how man y people do you figure...
这些剧在美国有观众吗? you had as audience in the United States for these plays?
记录图;国会议员死了，就像… The recorded figure; Congressman Dies, was something like...
- 2500万人。-换句话说，你已经达到了…… - 25 million people. - In other word's, you have reached...
大约25%的人都在看你的剧。 approximately 25% of our population with your plays.
就像这样。是的。 Something like that. Yes.
新…你为《戏剧艺术月刊》撰稿 New... you wrote for Theater Arts Monthly,
1931年11月，不是吗? November 1931, did you not?
-是的。-我引用的是同一篇文章。 - Yes, I did. - I quote this from that same article.
“在工会和兄弟组织中建立戏剧性的团体，” "Start dramatic groups in unions, in fraternal organizations,"
在社交俱乐部、公司工会、基督教青年会(ymca)里。 in social clubs, in company unions, in Y.M.C.A.'s.
从一个海岸散布到另一个海岸。不要指望赚钱。 Dot the land from coast to coast. Don't expect profit in money.
这些剧院的存在是为了唤醒工人们。” These theaters exist to awaken the workers."
我可以中断吗?请注意这是引用。 May I interrupt? Please notice that that is a quotation.
报价,是的。但我引用的是你的话。 A quotation, yes. But these are your words I'm quoting.
“工人剧院打算在没有资金帮助的情况下重塑社会结构。” "The workers' theaters intend to remake a social structure without the help of money."
仅凭这一雄心壮志，他们的事业 And this ambition alone invests their undertaking...
带着某种马洛式的疯狂。” with a certain Marlowesque madness.“
你在引用马洛的话。他是共产主义者吗? You are quoting from this Marlowe. Is he a Communist?
我很抱歉。我引用了克里斯托弗·马洛的话。 I'm very sorry. I was quoting from Christopher Marlowe.
告诉我们这个马洛是谁好让我们找到合适的参考资料 Tell us who this Marlowe is so we can get the proper reference
因为这就是我们想做的。 because that is all we want to do.
记载他是莎士比亚时代最伟大的剧作家， Put in the record that he was the greatest dramatist in the period of Shakespeare,
马上之前奶昔豌豆。 immediately preceding Shakes pea re.
当然，在希腊戏剧的粘土时期我们有一些人称之为共产主义者。 Of course, we had what some people call Communists back in the clays of Greek theater.
-随你怎么说。-我相信欧里庇得斯先生… - If you say so. - And I believe Mr. Euripides...
他也有教授阶级意识的罪过，不是吗? was guilty of teaching class-consciousness also, wasn't he?
我认为这是针对所有希腊剧作家的。 I believe it was alleged against all the Greek dramatists.
所以我们不能说什么时候开始的。 So we cannot say when it began.
它不是也被认为是易卜生的作品吗?实际上，它反对所有伟大的剧作家。 Wasn't it alleged also of Ibsen and against practically every great playwright?
我想是的。 I think so.
-伯爵夫人，我们需要一架钢琴。——钢琴吗? - Countess, we need a piano. - Piano?
以防我们找到的剧院没有。——好主意。 In case the theater we find doesn't have one. - Good thinking.
这是十元。那应该够付租金了。 Here's ten dollars. That should cover the rental.
马克，告诉伯爵夫人在哪里可以找到钢琴。 Marc, tell the countess where she might find a piano.
——嗯…-威尔斯先生，你能 - Um... - Mr. Welles, will you-
我们今晚肯定会表演《摇篮将摇摆》 We most assuredly will be performing The Cradle Will Rock tonight!
什么戏剧?-我们正在与三家影院进行谈判。 What theater? - We are currently negotiating with three theaters.
我们会在一小时内通知你。 We'll let you know within the hour.
为什么我们不能进去? Why can't we go in?
这是私人财产!它不对公众开放! This is private property! It's not open to the public!
-我们想看那幅画。-大厅关闭了。 - We want to see the painting. - The lobby is closed.
-让我们进去!-打倒洛克菲勒! - Let us in! - Down with Rockefeller!
油漆会漏出来的。 The paint'll come through.
——必须打击。——芯片。 - Must hit. - Chip.
——芯片?——纳尔逊? - Chip? - Nelson?
纳尔逊? Nelson?
嗨。化妆舞会一小时后就要开始了。 Hi. Your masquerade party starts in an hour.
-你想让我提醒你——克莱尔!不是现在。 - You wanted me to remind you. - Claire! Not now.
谢谢你！ Thank you.
芯片吗? Chip?
索尔，我们有风钻吗? Sol, do we have a pneumatic drill?
-你是拉里·福曼。——Ex-foreman。 - You're Larry Foreman. - Ex-foreman.
我在城里到处找你。 I've been looking all over town for you.
工会回来了吗，米斯特先生。 How's the union returns, Mr. Mister.
哦,该死的。它是什么? Oh, damn. What is it?
-“他们还没有做出决定。”-我们可以的! - "They haven't come to a decision yet." - We can do this!
有人问过水渍险这样可以吗? Has anyone asked the W.P.A. if this is okay?
哈莉在华盛顿作证威尔，把吉他拿到前面去。 Hallie is in Washington testifying. Will, bring the guitar out front.
-我不会这么做的——杰克, - I'm not gonna do it. - Jack,
我们遇到了音乐家和演员工会的麻烦。 we've got trouble with the musicians and the actors unions.
他们不会批准在其他地方演出。——什么? They won't sanction a performance elsewhere. - What?
演员工会和音乐家工会禁止他们的成员表演。 The actors union and the musicians union are forbidding their members to perform.
马瑟斯钢铁不会被吓倒。詹姆斯! Mathers Steel will not be intimidated. James!
只是一个第二。我老婆到底在哪儿? Just a second. Where the hell is my wife?
我最后一次见到她是在市中心的玛克辛·艾略特剧院，先生。 I last seen her at Maxine Elliot's theater downtown, sir.
-你把她留在那儿了?-她解雇了我，先生。 - You left her there? - She dismissed me, sir.
-把车开过来——是的,先生。 - Bring the car around. - Yes, sir.
我们清楚吗?这是正确的。尽一切努力。 Are we clear? That's right. Whatever it takes.
- Sarfatti夫人要见你，先生-让她进来 - Madame Sarfatti to see you, sir. - Show her in.
-卡洛，请给我一点私人空间。——嗯? - Carlo, a little privacy, please. - Hmm?
你为什么不去打扫厕所什么的?-我什么都不打扫。 Why don't you go clean the toilets or something? - I clean nothing.
-格雷，见到你真高兴。,晚上好。 - Gray, such a pleasure to see you. - Buona sera.
-我的意思是，我很高兴我们以前见过面。 - I mean, it is a great pleasure to- - We have met before.
-我不这么认为。——卡洛! - I don't think so. - Carlo, out!
-你的假发，先生-出去每一个人,出去!出去! - Your wig, sir. - Out! Everybody, out! Out!
哦,灰色,灰色。你收到包裹了吗? Oh, Gray, Gray. Did you receive the package?
是的,我做到了。 Yes, I did.
-你没打开吗?-不，我没有。 - You did not open it? - Uh, no, I haven't.
好。 Well.
赫斯特先生，他收到包裹了吗? And Mr. Hearst, did he receive his package?
-是的，是的，他说了。-他高兴吗? - Yes, yes, he did. - Did it please him?
哦，是的，非常喜欢。你什么时候开船? Oh, yes, very much. So when do you sail?
今晚。 Tonight.
夫人,你的支付。 Your payment, madam.
谢谢，谢谢。墨索里尼也感谢你。 Thank you, thank you. And Mussolini thanks you.
我们，我们会想你的。 We-I-we are going to miss you.
你没告诉我你的感受。 You did not tell me what you feel.
——你呢?-关于那幅画。你打开它, - About you? - About the painting. You open it,
但你什么也没说。 but you say nothing.
哦,我…我爱它。 Oh, uh-I... I love it.
这是，这是杰作。 It's, uh-it's a masterpiece.
——是的。是的。-是达·芬奇吗? - Yes. Yes. - Is it da Vinci?
你要把她吊死在哪儿? And where will you hang her?
就在书房里。呃，在壁炉上面。 Uh, here in the study. Uh, over the fireplace.
——啊。——嗯? - Ah. - Hmm?
哦，让经典的书溜走真是太可惜了。 Oh, what a shame to let the classics slip away.
他甚至不会重新考虑，对吧? He won't even reconsider, right?
-怎么了?-演员权益说不。 - What's going on? - Actor's Equity says no.
-我们不能上节目了-我们不能上节目了 - We can't do the show. - We can't do the show.
——股票说。-你曾经爱过我吗? - Equity says. - Did you ever love me?
没有音乐家我们怎么演出啊? How are we gonna do the show without musicians?
-节目取消了-我们不能演了 - The show's off. - We can't do the show.
-我们还没死呢-我们的工会不让我们上节目。 - We're not dead yet. - Our unions won't let us do the show.
他们给出了什么理由?-我说停，你说走。你是个邪恶的人，杰克。 What reason did they give? - I say stop, you say go. You're an evil man, jack.
-打扰一下，杰克。-意思是我们不能上节目了。 - Excuse me, jack. - It means we can't do the show.
这意味着一切都结束了。这是结束,每一个人。 It means it's over. It's over, everybody.
该回家了。我们走吧,橄榄。这场演出真是一场灾难。 Time to go home. Let's go, Olive. This show's a disaster.
——对不起。-现在不行，乔治。 - Excuse me. - Not now, George.
-如果我们还是这么做呢?-然后被踢出工会? - What if we do it anyway? - And be kicked out of the union?
不能工作?我不能冒这个险。 Not be able to work? I can't risk that.
-我们也这么认为。这是……——对不起! - We thought so too. It's... - Excuse me!
——什么?-我找到了一个剧院。 - What? - I found a theater.
威尼斯，第59和第7位。老板要100美元。 The Venice, 59th and 7th. The owner wants a hundred bucks.
-告诉他不行。——什么? - Tell him no. - What?
-结束了，乔治!——杰克!杰克! - It's over, George! - Jack! Jack!
我找到了一架钢琴!我要去哪里? I found a piano! Where am I going?
我们不做这个节目了。我们一直谴责。 We're not doing the show. We've been censured.
好。 Well.
我找到了一架钢琴。外面有一群人。为什么不在街上做呢? I found a piano. There's a crowd out there. Why not do it in the street?
我们有一个剧院。这是演员。他们是被禁止的。 We have a theater. It's the actors. They've been forbidden.
好。为什么不让马克做呢? Well. Why not let Marc do it?
他自己，所有的角色，是的。 By himself, all the characters, yeah.
-他这么做是为了我们-我知道，但不会有什么好结果。 - He did it for us. - I know, but it's not gonna be any good.
-什么不好吃?-而且，他是工会成员。 - What's not gonna be any good? - Besides, he's in the union.
马克, Marc,
你在…音乐家联盟吗? are you in the... musicians union?
不。为什么? No. Why?
你已经建立了一个展示戏剧的先例… You have established the precedent of exhibiting a play...
支持公用事业的公有事业。 that champions the cause of public ownership of utilities.
你说你认为那是正当的你有权利这么做。 You said you thought that was proper and you had a right to do that.
我想是的。-如果同一出戏证明了公有制…… I think so. - And if the same play proved that the public ownership...
修建铁路是件好事，你也会这么做，不是吗? of railroads was a good thing, you would do it too, would you not?
绝对的。而测试是，它是一个好游戏- Absolutely. And the test is, is it a good play-
如果有人带着一出戏来展示公共所有权… And if someone came with a play showing that the public ownership...
在美国所有的土地中， of all the lands in the United States,
那是一出好戏，你也会这么做，不是吗? and it was a good play, you would do that too, would you not?
你把我逼到某个位置真是聪明之举。 That is a very clever move on your part to maneuver me into a certain position.
-我不假装有什么聪明。-不，我不会。 - I do not pretend to any cleverness. - No, I would not.
我们会就此打住，因为这是在建议。 We would stop at that because that would be recommending...
推翻美国政府，我不希望那样， the overthrow of the United States government, and I do not want that,
先生们，不管之前的证人暗示了什么。 gentlemen, whatever some of the previous witnesses have intimated.
换句话说，你会喜欢循序渐进地做，而不是一下子全部做。 In other words, you would favor doing it by degrees, but not all at once.
这不是正确的吗? Isn't that right?
这是国会通过的学位，不是吗? It is a degree that the Congress has passed upon, isn't it?
——没有。-你有过一次。 - Not yet. - You did at one time.
-据我所知没有。-在战争期间? - Not that I know of. - During the war?
我想让你们都知道，我讨厌这种沉默， I want you all to know that I resent this silent treatment,
你们让我承受的这种微妙的折磨。 this subtle torture that you are all subjecting me to.
做一个站出来说真话的人并不容易。 It is not easy being the one that stands up and says the truth.
你们都知道你们中间有共产主义者。 You all know that there are Communists amongst you.
你们都知道你和黑人约会。 You all know that you date Negroes.
你们都知道你们是反法西斯分子。 You all know that you are antifascist.
我说你和你的房子会染上瘟疫。我不会容忍这种虐待。 I say the pox on you and your house. I will not tolerate this abuse.
你真是个英雄。 What a hero you are.
出卖朋友的高尚先生，现在所有人都被解雇了。 Mr. Noble-Rat-On-His-Friends- Now-Everybody-Gets-Fired Crickshaw.
什么一个伪君子。你曾经相信过什么，汤米。 What a hypocrite. You believed in something once, Tommy.
闭嘴。 Shut up.
你到哪儿去了，汤米? Where have you come Tommy Crickshaw?
我曾经认识的那个年轻同志在哪儿? Where's the young comrade I once knew?
让我们来做老动作吧。 Let's do the old act.
看在过去的份上，再来一次? One more time, for old times' sake?
来吧,汤米。 Come on, Tommy.
联邦政府和演员和音乐家联盟… The federal government and the actors and musicians union...
苏菲! !——集体禁止我们演出这出戏。 Sophie!! - Have collectively forbidden us from performing this play.
-爸爸，怎么了?-他们叫停了。 - Daddy, what's happening? - They've shut down the show.
——政府?-不，是工会。 - The government? - No, the union.
此时，《摇篮》的作曲家将摇滚起来，他不是联盟的成员， At this' time, the composer of Cradle Will Rock, not being a member of the union,
他将独自表演这出戏。 will be performing the play by himself...
在威尼斯剧院的舞台上，往北走21个街区…… on the stage of the Venice Theater, 21 blocks north...
在59街和7街交界处。 on 59th and 7th.
欢迎大家加入我们。谢谢你！ You're all invited to join us. Thank you.
-在哪儿?-第59和第7名 - Where is it? - 59th and 7th.
-你要去吗?-我不这么认为。 - You gonna go? - I don't think so.
所有纽约的主要报纸评论家都来了，马克。你不能让他们失望。 Every major newspaper critic in New York is here, Marc. You can't let them down.
你最好乖一点。这是巨大的。一千人。 You better be good. This is huge. A thousand people.
罗马剧院，第57街和第9街。 The Rome Theater, 57th and 9th.
我们应该支持马克。他一个人玩会很害怕的。 We should support Marc. He'll be terrified playing on his own.
我们的工会禁止我们参加这次演出。 Our union has forbidden us from performing in this show.
如果我们去了那家剧院，我们就会丢掉工作。我离开。 If we even go to that theater, we could lose our jobs. I'm leaving.
你要么跟我来，要么找别的地方睡觉。 You can either come with me or find somewhere else to sleep.
-你要赶我走?-现在就来，不然就去别的地方睡觉。 - You're kicking me out? - Come now or find somewhere else to sleep.
明白吗? Understand?
弗拉纳根太太，我们度过了漫长的一天，你的证词很有启发性。 Mrs. Flanagan, we have had a long day, and your testimony has been most illuminating.
我们明天会接到阿尔斯伯格先生的电话。 We will hear from Mr. Alsberg tomorrow.
我们今晚休会。 We will adjourn for the evening.
等一下，先生们!我的证词到此结束了吗? Just a minute, gentlemen! Do I understand this concludes my testimony?
我们明天再看。 [ Dies 1 We will see about it tomorrow.
如果可以的话，我想做最后的陈述，议员死了。 I would like to make a final statement, if I may, Congressman Dies.
弗拉纳根太太，时间很晚了。我们明天再看。 Mrs. Flanagan, it is very late. We shall see about it tomorrow.
主席去世，本委员会听取了证词… Chairman Dies, this committee has heard testimony...
从不合格的证人那里得到五个半月的证据。 for five and a half months from unqualified witnesses.
作为联邦剧院的负责人，我必须坚持给我更多的时间来反驳这个证词。 As head of the Federal Theater, I must insist on more time to refute this testimony.
这样才公平体面，先生。 It is only fair and decent, sir.
别说什么体面了，弗拉纳根太太。 Whoa, let's not talk about decency, Mrs. Flanagan.
联邦剧院对此很难作出判断。对不起，女士。 The Federal Theater is hardly a judge of that. Now excuse me, ma'am.
弗拉纳根太太，对这个程序有何评论? Mrs. Flanagan, any comment on the proceedings?
他们追逐的鬼魂。我希望明天能进一步否认他们的指控。 They're chasing ghosts. I hope to further repudiate their charges tomorrow.
发生什么事了，哈利?-你让斯塔恩斯看起来像个傻瓜，他很生气。 What is going on, Harry? - You made Starnes look like a fool and he's furious.
我是说，马洛是共产主义者? I mean, Marlowe a Communist?
-他们必须允许我继续。-他们没要你回去 - They have to allow me to continue. - They're not asking you back.
-我有六个小时了!这是不公平的!-你让他们难堪了。 - I have had six hours! It's not fair! - You're embarrassing them.
Hazel Huffman有三层黏土。她是一个店员。-你比他们聪明多了。 Hazel Huffman had three clays. She's a clerk. - You're too smart for them.
我是这个项目的负责人。我必须被允许继续。 I'm head of the project. I must be allowed to continue.
你得跟罗斯福谈谈。-委员会对理性和情报不感兴趣。 You have to talk to Roosevelt. - The committee is not interested in reason and intelligence.
这是他们的节目，他们要把你踢出局。-你听到了吗? This is their show and they are writing you out of it. - Did you hear me?
-你听到了吗?-罗斯福可以做到。 - Did you hear me? - Roosevelt can make it happen.
一份新闻稿，我明天早上就回来。-这是不可能的。 One press release and I'll be back in the morning. - This is not going to happen.
你在说什么?-这是不可能的。罗斯福正在拯救他的斗争。 What are you saying? - This is not going to happen. Roosevelt is saving his fights.
这是政治，海莉。付出一点，得到一点。 This is politics, Hallie. Give a little, get a little.
精致、细腻。 Exquisite, exquisite.
祝贺你。这是一个完美的搭配。 Congratulations. It is a perfect fit.
知道吗，下次我们再见面，可能就开战了。 You know, the next time we see each other, we'll probably be at war.
我希望不是这样。我希望可以避免。 I hope not. I hope it can be avoided.
可能不会。 Probably not.
打倒洛克菲勒! Down with Rockefeller!
你的朋友洛克菲勒把我拒之门外! Your friend Rockefeller shut me out!
列宁在一个资本家的大厅里。你在期待什么呢? Lenin in a capitalist's lobby. What were you expecting?
-我像个普通罪犯一样被拖了出来。-你是被雇来干活的。 - I was dragged out like a common criminal. - You were hired to do a job.
现在你的老板不喜欢你的所作所为。在你自己的费用上描绘你的革命。 Now your boss does not like what you did. Paint your revolution at you own expense.
去共产青年团无偿地画一幅壁画吧。 Go paint a mural for nothing at the Young Communists League.
因为我拿了洛克菲勒的钱，现在成了他的奴隶? Because I take Rockefeller's money, now I am his slave?
——是的!——哦!你什么时候停止支持艺术家的? - Yes! - Oh! When did you stop supporting artists?
我支持你们的艺术，但这并不意味着我必须支持你们的革命。 I support your art, but that does not mean that I must support your revolution.
-这是一回事!-不，不是。 - It's the same thing! - No, it is not.
你真是个谎言。犹太人的法西斯。 What a lie you live. A Jewish Fascist.
而你，一个富有的共产主义者。 And you, a wealthy Communist.
我是否应该做一个角色描述?不,我可能…… Should I do a character description? No, I probably...
我不应该做角色描述，对吧?-别担心… I shouldn't do a character description, right? - Don't worry...
-闭嘴，杰克。-你闭嘴! - Shut up, Jack. - You shut up!
-拜托，拜托，拜托。-你会没事的，Marc。 - Please, please, please. - You'll be fine, Marc.
这首歌有七首二重唱。我该拿这些东西怎么办? Um, there are seven duets in the piece. What am I gonna do about those?
-爸，他们为什么带枪?-看起来很奇怪，不是吗? - Dad, why did they have guns? - Seems strange, doesn't it.
-你不演这出戏了?-因为政府说我们不能。 - You're not doing the play? - Because the government says we can't.
-但你想做吗?——是的。 - But you want to do it? - Yes.
-这违法吗?-不，但他们是我的老板 - Is it against the law? - No, but they're my boss,
他们付钱给我，却说我们不能做节目。 and they pay me and they say we can't do the show.
但你还是想做，你为什么不现在就做呢? But you still want to do it, so why don't you do it already?
因为我不能。这是禁止的。我可能会丢掉工作。 'Cause I can't. It's been forbidden. And I could lose my job.
这会毁了我的事业。 It 'll ruin my career.
能毁了你事业的人只有你自己。 The only person who can ruin your career is you.
-闭嘴。你胆小怕事。-你闭嘴。 - Oh, shut up. You snake in the grass. - You shut up.
我再也不想和你共事了。永远。我永远不会和你共事。 I never want to work with you again. Ever. I'm never gonna work with you.
-我再也不想和你共事了。-我不想和你一起工作。 - I never want to work with you again. - I never want to work with you.
要小心。不要伤害自己。 Do be careful. Don't hurt yourself.
哦，看那些灯。他们是美妙的。- Oh, look at those lights. They're wonderful. -
康斯坦斯，你到底在干什么? Constance, what on Earth are you doing?
我要把钢琴从卡车上拿下来! I'm getting the piano off the truck!
哦,我的天!亲爱的!我本该一小时前在家里和你见面的。 Oh, my heavens! Darling! I was supposed to meet you at home an hour ago.
我彻底让你失望了。我真的希望你能原谅我。 I've failed you miserably. I do hope you'll forgive me.
你气色很好，格雷，亲爱的。你有钱吗? You look splendid, Gray, darling. Have you got any money?
我想给这些慷慨的人一点小费。-上车。 I'd like to give these generous men a gratuity. - Get in the car.
——为什么,亲爱的?-我们回家。 - Why, dear? - We're going home.
-亲爱的，我们会错过演出的。-那当然是我的目的。 - Darling, we'll miss the performance. - That certainly is my intention.
别逼我在玛丽·安托瓦内特和今晚之间做出选择。 Don't make me choose between Marie Antoinette and this evening.
如果你让我错过今晚的演出，我永远也不会原谅你。 I'll never forgive you if you make me miss this performance tonight.
哦。良好的耶和华说的。这是一场革命。 Oh. Good Lord. It's a revolution.
-是观众!-上车。 - It's the audience! - Get in the car.
卡洛，能让我和我丈夫单独待会儿吗? Carlo, would you please give me and my husband some privacy?
——不。谢谢。-詹姆斯,走吧! - Nyet. Merci. - James, go!
詹姆斯,留下来。你什么时候变得这么守旧的? James, stay. When did you become such a stick in the mud?
哦,阻止它!我们要回家了! Oh, stop it! We're going home!
我妻子完全疯了。上车! My wife has gone completely mad. Get in the car!
——现在!-也许你认错我了。 - Now! - Perhaps you've mistaken me for a spaniel.
如果你不上车，我就取消你的零用钱。 If you don't get in the car, I will cut off your allowance.
你不能做这种事。 You'll do nothing of the kind.
如果你这么做了，那我就得像吉普赛人一样生活了。 And if you do, then I'll have to live as a gypsy does.
康斯坦斯! Constance!
奥森，杰克，我们找到钢琴了!来了,来了! Orson, Jack, we've got the piano! Come, come!
你知道，当我看着你，看到柴火时，日子就不好过了。 You know times are hard when I look at you and see firewood.
-你在说什么?-为什么，我的橡木朋友， - Hey, what are you saying? - Why, my oaken friend,
-罗斯福先生解雇了我们-削减开支? - Mr. Roosevelt has laid us off. - Cutbacks?
政治。-我说过你不应该告发我的朋友。 Politics. - I told you you shouldn't have ratted on my friends.
——朋友吗?——哦。 - Friends? - Uh-oh.
你是说朋友吗?那些红人是你的朋友吗? Did you say friends? Those Reds are your friends?
——对不起,同志。——同志? - Sorry, comrade. - Comrade?
我们都是同志，不把全国染成红色，我们决不休息。 We are all comrades, and we will not rest until all of the country is Red.
我发誓，我对这个笨蛋了如指掌。 I've known this dummy like the back of my hand, I swear.
在我自己的手中，一个革命者? In my own hand, a revolutionary?
女士们先生们，这个人利用我的劳动为自己谋利。 Ladies and gentlemen, this man exploits my labor for his own profits.
这个资本家不给我钱，随时都给我干活。 This capitalist pays me zero, works me whenever he likes.
我睡在棺材一样的公寓里! I sleep in a coffin-like apartment!
-你是个笨蛋!——假人! - You're a dummy! - Dummies!
这就是他对我们的称呼，兄弟姐妹。-不是你们。 This is what he calls us, brothers and sisters. - Not you folks.
"如果我们是笨蛋，那我说"笨蛋，起来! "If it is dummies we are, then I say, "Dummies, rise up!
奋起响应无产阶级的号召，到处都是笨蛋! Rise up to the proletarian call of dummies everywhere!
风暴路障!在街上闹事!” Storm the barricades! Riot in the streets!“
-给他钩子!起来，囚犯们 - Give him the hook! - ♪ Arise, ye prisoners ♪
♬饥饿的♬ ♪ Of starvation ♪
起来吧，地上的可怜人 ♪ Arise, ye wretched of the Earth ♪
♬下台吧! - ♪ Forjustice thunders condemnation ♪ - Get off the stage!
一个更美好的世界 ♪ A better world in birth ♪
那么，同志们，来集合吧 ♪ Then, comrades, come rally ♪
最后一场战斗让我们面对 ♪ And the last fight let us face ♪
♬国际乐曲 ♪ The Internationale ♪
♬使人类团结起来; ♪ Unites the human race;
阿里斯托芬绝对是共产主义者。 And Aristophanes was definitely a Communist.
我们谈完了吗?这是它吗? So are we through? Is this it?
-我应该去找工作吗?-如果我们再打的话，我们还有一年的时间。 - Should I be looking for a job? - We've got another year, if we fight.
我能理解清教徒，我能理解政治， You know, I can understand the puritans, I can understand the politics,
但我想我不理解它的激情所在。 but I guess I don't understand the passion of it.
-强烈的愤怒。-不只是愤怒，是恐惧。 - The intense anger. - It's not just anger, it's fear.
恐惧?-奥哈拉先生，你听说过迈克尔·格伦沃尔德吗? Fear? - Mr. O'Hara, have you ever heard of Michael Grunwald?
-什么，他是共产主义者吗?——没有。De Rohan先生吗? - What, was he a Communist? - No. Mr. De Rohan?
历史学家迈克尔·格伦沃尔德，伊丽莎白时期的英国。据我所知，他不是共产主义者。 Michael Grunwald, an historian, Elizabethan England. Not a Communist as far as I can tell.
奥哈拉先生，你读过他的书吗? Mr. O'Hara, have you read any of his books?
不，弗拉纳根议员。我跳过了那门课。 Uh, no, Congressman Flanagan. I skipped that course.
但你知道伊丽莎白时代的英国历史。 But you know your history of Elizabethan England.
——是的。出自莎士比亚，主席女士。——一个剧作家。我明白了。 - Yes. From Shakespeare, Madam Chairman. - A playwright. I see.
-奥哈拉先生，理查三世是谁?-座头鲸和杀手 - Mr. O'Hara, who was Richard III? - A humpback and a killer.
德罗汉先生，迈克尔·格伦沃尔德对理查三世的看法是什么? Mr. De Rohan, what is Michael Grunwald's opinion of Richard III?
迈克尔·格伦沃尔德(Michael Grunwald)会说理查德·威尔(Richard ill)是一位伟大的统治者，但却饱受诽谤。 Michael Grunwald would say that Richard Illl was a great ruler and much maligned.
然而这个莎士比亚写的剧本至今仍在上演， And yet this Shakespeare has written a play which is still performed,
格伦沃尔德先生的书也被尘封了。 while Mr. Grunwald's books gather dust.
你觉得这不公平吗，德罗翰先生? Would you consider that unfair, Mr. De Rohan?
为什么,是的。我认为这位莎士比亚先生应该被调查。 Why, yes. I would say that this Mr. Shakespeare should be investigated.
如果一切都失败了，我们可以删掉他的话。 And if all else fails, we can remove his words.
燃烧。 Burn them.
我们不是在用我们的戏剧描绘美丽的画面。 We're not painting pretty pictures with our plays.
这一定把他们吓得魂飞魄散。 It must scare the hell out of them.
嗯，剧本已经写好了。他们永远在这里。 Well, the plays are written. They're here forever.
哦，我希望他们是。 Oh, I hope they are.
联邦剧院就要结束了。 Federal Theater is going to end.
但是戏剧将会更好。 But theater is going to be better off.
我们下水了一艘船， We've launched a ship,
一艘宏伟壮丽的船。 a grand and glorious ship.
他们怎么能那样做，爸爸? How come they did that, Dad?
你应该问问你叔叔。这是他的标志。 You should ask your uncle. That's his flag.
橄榄! Olive!
-嗨。-我以为你回家了。 - Hi. - I thought you went home.
我现在没有家。 Um, I don't have a home now.
他把你赶出去了? He kicked you out?
我今晚可以睡在你的地板上吗? Can I sleep on your floor tonight?
确定。 Sure.
我不想错过这个。 I didn't want to miss this.
你到底想从一个共产主义者那里得到什么? What in God's name were you expecting from a Communist?
我对毕加索和马蒂斯就不会有这样的问题。 I wouldn't have had this problem with Picasso or Matisse.
我们控制着艺术的未来，因为我们为艺术的未来买单。 We control the future of art because we pay for the future of art.
任命那些厌恶里维拉家族的人进入你的博物馆董事会。 Appoint people to your museum boards that detest the Rivera's of this world.
庆祝马蒂斯。创造下一波艺术。 Celebrate the Matisses. Create the next wave of art.
你有钱有势。很明显你有这种能力。 You have the purse strings. It's quite obvious you have the power.
——文化的力量。——是的。 - Cultural power. - Yes.
-用来支付马蒂斯的画。——庆祝颜色。 - To pay for the Matisse. - Celebrate colors.
——庆祝形式。——肖像。 - Celebrate form. - Portraits.
——红红火火。-骑马的人。 - Countrysides. - Men on horses.
——日落。裸体。-哦,是的。 - Sunsets. Nudes. - Oh, yes.
女士们,先生们! Ladies and gentlemen!
欢迎来到联邦剧院的第一场失控演出。 Welcome to the first runaway production of the Federal Theater.
我相信你现在已经了解情况了…… I'm sure that you are aware by now of the circumstances...
让我们在这个美丽的夏夜来到这个满是灰尘的剧院。 that have led us to this dusty theater on this beautiful summer night.
剧中的某些东西让华盛顿的人感到害怕。 Something in this play frightens people in Washington.
这出戏里一定有某种邪恶的力量在作祟。 There must be some sinister force at work in this play.
闲话少说， So without further ado,
请允许我向你们介绍摇篮后面的怪物Will Rock， allow me to introduce to you the monster behind The Cradle Will Rock,
马克·布利茨斯坦先生。 Mr. Marc Blitzstein.
晚上好。 Good evening.
渐入黑暗，我们来到了美国的Steeltown Fade to black and we're in Steeltown, U.S.A.
一个妓女走在街上，停在路灯下。 A prostitute walks down the street and stops under a streetlamp.
这是摩尔。 This is Moll.
——玩。——她唱: - Play. - She sings:
我要回家了 ♪ I'm checkin' home now ♪
♬今晚到此为止 ♪ Call it a night ♪
到我房间去 ♪ Gem' up to my room ♪
“我打开灯，我” "I Turn on the light I"
耶稣♪♪ ♪ Jesus ♪
♬把灯关掉 ♪ Turn off that light ♪
我在钢铁城待不了多久 ♪ I ain't in Steeltown long ♪
我每周工作两天 ♪ I work two days a week ♪
另外五个人我都不需要努力了 ♪ The other five my efforts ain't required ♪
♬两天出7个♬ ♪ For two days out of seven ♪
别人给我两美元 ♪ Two dollar bills I'm given ♪
所以我只是在寻找 ♪ So I'm just searchin' ♪
♬沿着街道 ♪ Along the street ♪
那五天的时间 ♪ For on those five days ♪
吃的很好 ♪ It's nice to eat ♪
新闻♪♪ ♪ News ♪
谁说我们吃吧 ♪ Who said let's eat ♪
一位衣冠楚楚的绅士进来了。 Enter a well-dressed gentleman.
进来的是一位衣冠楚楚、贪图享乐的绅士。 Enter a well-dressed gentleman who's on the make.
呃,好吧。进入我。 Uh, okay. Enter me.
我想给你一百块 ♪ I'd like to give you a hundred bucks ♪
可是我只有30美分 ♪ But I only got 3O cents ♪
尼尔森将资助新一波的艺术。 Nelson will fund the new wave of art.
在欧洲各地巡回展览，突出展示美国艺术家。 A traveling exhibit throughout Europe, highlighting American artists.
非政治性的。——是的,抽象的。颜色和形式，而不是政治。 Nonpolitical. - Yes, abstract. Colors and form, not politics.
我的报纸会把它称为下一个新事物。 My papers will hail it as the next new thing.
我们要颂扬艺术家，让他们发财。 We'll canonize the artists, make them rich.
很快，所有的艺术家都会做下一件新事情。 And soon enough, all artists will be doing the next new thing.
你认为呢?艺术家身上有一些东西…… You think? There's something about artists...
-这总是会引起社会的关注。——这是真的。 - that always gets socially concerned. - That's true.
他们不会为此得到报酬的。-他们不会被发现的。他们没有影响力。 They won't get paid for it. - They won't be seen. They'll have no influence.
它们不会饿死，而是会适应。它的生存。 Rather than starve, they'll adapt. It's survival.
艺术家和我们一样，都是妓女。 And artists are whores, like the rest of us.
也许你想知道这是什么 IMaybe you wonder what it is ♪
使人变好还是变坏 ♪ Makes people good or bad ♪
为什么有些人 ♪ Why some guy ♪
毫无疑问是一张王牌 ♪ An ace without a doubt ♪
♬原来是一个私生子 ♪ Turns out to be a bastard ♪
♬相反 ♪ And the other way about ♪
我来告诉你我的感受 ♪ I'll tell you what I feel ♪
♬这只是鞋跟下的硬币J" ♪ It's just the nickel under the heel J"
去踩在别人的脖子上 ♪ Go stand on someone's neck ♪
当你吃的时候 ♪ While you're takin ♪
切断别人的喉咙，就像你放 ♪ Cut into somebodys throat as you put ♪
每一个梦想和计划 ♪ For every dream and scheme's ♪
♬取决于是否: ♪ Depending on whether:
♬穿过这暴风雨 ♪ All through the storm ♪
你让它温暖 ♪ You've kept it warm ♪
你脚下的那枚硬币 ♪ That nickel under your foot ♪
两个场景。我们现在在拘留室里。 Scene two. We're now in a holding cell.
莫尔坐在那里，很沮丧， Moll sits there, depressed,
工会领袖拉里·福尔曼(Larry Foreman)也加入了她的行列。 as Larry Foreman, a union leader, is thrown in there with her.
他说, He says-
啊! Ohhhhh!
爸爸! Daddy!
男孩! Boy!
-我刚被烤焦了!-哦，你被打得很厉害。 - I just been grilled! - Ooh, you been hit good.
你是新来的。有什么事吗?他们在街上抓到你? You're new here. What's the matter? They catch you on the streets?
啊哈。他们为什么抓你? Uh-huh. What'd they get you for?
我谁?发表演讲，散发传单。 Who me? Makin' a speech and passin' out leaflets.
正式指控是煽动暴乱。你没看过我的表演吗? The formal charge is incitin' a riot. Ain't you ever seen my act?
好吧，我在黑暗中偷偷摸摸。 Well, I'm creepin' along in the dark.
我的眼睛很狡猾。 My eyes is crafty.
我的口袋鼓起来了。我加载! My pockets is bulgin'. I'm loaded!
武装到牙齿…传单! Armed to the teeth... with leaflets!
我慢慢地，鬼鬼祟祟地向你走来。 I come up to you very slow, very sneaky.
我做了个手势，把一张传单塞到你手里。 And with one fell gesture, I tuck a leaflet in your hand.
一个。 One.
两个。三。哦!有一个暴乱! Two. Three. Oh! There's a riot!
你暴乱!我煽动你!我很棒，真的。 You're the riot! I incited you! I'm terrific, I am.
三个场景。一个晚上。 Scene three. A night court.
进入自由委员会。 Enter the Liberty Committee.
说!整个自由委员会在夜间法庭做什么? Say! What's the whole Liberty Committee doin' in a night court?
在栅栏的另一边呢? And on the other side of the bars?
想想如果他们能看到我，他们会怎么想。 Think of what m y people would think if the y could see me.
你知道的，米斯特先生。 You know, Mr. Mister.
他会来保释我们的! He'll come and bail us out!
电话叫米斯特先生来保释我们。 Phone for Mr. Mister to come and bail us out.
我们是城里最受人尊敬的家庭。 We're the most respectable families in the city.
-我们是钢铁城自由委员会的-我们反对工会。 - We're Steeltown's Liberty Committee. - We 're against the union.
-我们反对开车。-为什么，宣言是我写的。 - We 're against the drive. - Why, I drew up the manifesto.
♬钢铁镇是干净的 ♪ Steeltown is clean ♪
♬Steeltown是一个真正的城镇 ♪ Steeltown's a real town ♪
我们不想要工会 ♪ We don't want a union ♪
♬在Steeltown ♪ In Steeltown ♪
我是救世军牧师。 I am the Reverend Salvation.
我们成立了自由委员会来反对社会主义， We have formed the Liberty Committee to combat against socialism,
共产主义，激进主义，尤其是工会主义。 Communism, radicalism and especially unionism.
-我是钢铁城新闻的编辑。-我是他的私人医生。 - I'm the editor of the Steeltown News. - I'm his personal doctor.
我是米斯特先生的私人妻子。Mister先生的太太太太。 And I'm Mr. Mister's personal wife. Mr. Mister's Mrs. Missus.
我是他的女儿，先生姐姐。 I'm his daughter, Sister Mister.
我是他的儿子，小先生。 I'm his son, junior Mister.
-这位先生是谁?-最好问问他不是谁 - Who is this Mr. Mister? - Better ask who he's not.
他拥有钢铁和其他一切。 He owns steel and everything else.
所以，先生，请同情我吧 ♪ So Mr. Mister please take pity ♪
♬来拯救你的宠物委员会吧 ♪ Come and save your pet committee ♪
♬从灾难♬ ♪ From disaster ♪
第一个案例。的名字吗? First case. Name?
——尊敬的救赎。——自1915年以来的习惯性妓女。 - Reverend Salvation. - Habitual prostitute since 1915.
圣经里是这么说的 ♪ So sayeth it in the Bible ♪
♬也必须是这样 ♪ So must it be ♪
你不应该杀人 ♪ Thou shalt not kill ♪
人间的和平守护人类的善意 ♪ Peace on earth To ward men goodwill ♪
♬只有善意 ♪ Only goodwill ♪
作为你的牧人，我恳求你 ♪ As your shepherd I implore ♪
远离邪恶战争的念头 ♪ Turn from thoughts of wicked war ♪
我们痛恨战争 ♪ War we do abhor ♪
在我们太老之前做点什么吧 ♪ Let's do something before we've got too old ♪
我很高兴我还没老到不能把罐头绑在狗尾巴上 ♪ I'm glad I'm not too old to tie a can to a doggie's tail ♪
让我们养鸡，养狄更斯，去教堂，准时享受兴奋吧 ♪ Let's raise chickens, raise the dickens, go to church and be on time for excitement ♪
如果我们发明一个犯罪，起诉就会膨胀 ♪ And indictment would be swell if we invent a crime ♪
让我们做点什么来消除单调吧 ♪ Let's do something to kill the monotony ♪
如果他们有植物学或者没有的话，我们去学植物学吧 ♪ Let's go in for botany if they've got any And if not any ♪
所以我们必须定下基调，请不要那么直率 ♪ So we must set the tone right, please don't be quite so downright ♪
简单地回答是或不是 ♪ Simply answer both yes and no ♪
的确，你一直鼓吹和平 ♪ It's true You've preached so much for peace ♪
但是看起来和平是怎样的 ♪ But HOW it seems that peace ♪
可能会有点贵 ♪ May be a little expensive ♪
♪请吗?♬觉得我无礼 ♪ Please don? Think me offensive ♪
抑制住你那强烈的热情 ♪ just restrain your intensive ardor ♪
哦，新闻啊，新闻啊新闻自由 ♪ Oh, the press, the press The freedom of the press ♪
你永远不能剥夺新闻自由 ♪ You'll never take away the freedom of the press ♪
♬现在是领班系列赛吗?是的，先生，是的 - ♪ That Foreman series now ♪ - ♪ Yes, Mr. Mister, yes ♪
你喜欢哪个音乐?♬你喜欢哪个音乐 ♪ With a hey-diddle-dee and a ho-nonny ♪
INol-No吗? INol-No?
是的，先生，是的! Yes, Mr. Mister, yes!
无论哪一方付出的都是最好的 ♪ For whichever side will pay the best ♪
你们所有的牧师现在必须准备好 ♪ All you clergymen must now prepare ♪
特别的祈祷，做你的那一份 ♪ A special prayer and do your share ♪
哦，是的，你的那份 ♪ Oh, yes, your share ♪
你要。 Thou shalt.
♬战争，战争杀死了所有肮脏的匈奴人和那些奥匈帝国的人 ♪ War, war Kill all the dirty Huns and those Austro-Hungarians ♪
我们正在进入战争 ♪ War, war We're entering the war ♪
让世界为民主而安全 ♪ Make the world safe for democracy ♪
让世界为自由而安全 ♪ Make the world safe for liberty ♪
♬让世界为钢和先生的家庭安全 ♪ Make the world safe for steel and the Mister family ♪
我们当然支持和平 ♪ Of course it's peace we're for ♪
这是一场结束的战争 ♪ This is war to end ♪
♬所有的战争♬ ♪ All war ♪
♪阿门♪ ♪ Amen ♪
♬我可以看到市场像一只美丽的鸟一样上涨J" ♪ I can see the market rising like a beautiful bird J"
集合! Collection!
♬Misterl先生 ♪ Mr. Misterl ♪
“你去哪儿了，先生?” Where have you been, sir?
-你是拉里·福曼!-你是拉里·福曼! - You're Larry Foreman! - You're Larry Foreman!
——Ex-foreman。-我一直在 - Ex-foreman. - I've been-
我一直在, I've been-
看- - - - - - Looking-
我在城里到处找你。 I've been looking all over town for you.
是吗?工会怎么回来了? Yeah? Well, how's the union returns?
他们还没有做出决定。 Well, they haven't-Haven't come back with a decision yet.
福曼先生，我很了解你。 Mr. Foreman, I know a lot about you.
-是的。-你曾经是我的雇员。 - Yeah. - You were once in my employ.
听着，我们的目标是一致的。 Now look, we both want the same thing.
对每个人都公平公平的交易。 A fair, square deal for everybody.
你为什么不说服工会… Why don't you persuade your union...
加入自由委员会加入一个大的联合组织? to join with the Liberty Committee in one great big united organization?
谢谢你！ Thank you.
让我了解你。 Let me understand you.
你想要我的服务来为你服务所有我签下的人。 You'd like my services in swinging your way all the people I have signed up.
所有同意工会的人。 All the people who agree with the union.
你想让我改变他们的想法。 You want me to change their minds.
-就这样吗?♬就这样了 - Is that it? - ♪ That's it That's it ♪
现在就去做吧-这话说得很有道理。 - ♪ Now do it ♪ - That's rather strongly put.
对你来说应该值不少钱吧? Oughta be worth quite a sum to you, eh?
我这样认为。人各有价。 I thought so. Every man has his price.
每一天都是一次仙境之旅 ♪ And every day is a wonderland tour ♪
哦，你可以梦想和计划，高高兴兴地放 ♪ Oh, you can dream and scheme and happily put ♪
那就拿，拿再放 ♪ Then take, take and put ♪
但是首先要确定 ♪ But first be sure ♪
硬币就在你的脚下 ♪ The nickel's under your foot ♪
如果你是可爱的，那么你呢?长烂♪ ♪ And if you're sweet then you?! grow rotten ♪
等等!我在这方面挺有趣的。我现在就想知道它值多少钱。 Wait! I'm kinda funny that way. I'd like to know now how much it might be worth.
你以为你是谁啊?去吧!去吧! Who do you think you are? Go on! Go on!
这是米斯特先生向你提出的条件!把它!把它! That's Mr. Mister making you an offer! Take it! Take it!
向你出价!先生先生! Making you an offer! Mr. Mister!
你不要说。 You don't say.
对你来说值这么多钱，是吗? Worth that much to you, eh?
你拿了所有的钱… Well, you take all that money...
你去给自己买一大块吐司吧! and you go buy yourself a big piece of toast!
——傻瓜!——不可思议的! - Idiot! - Marvelous!
好了，出去吧! Now then, get outta here!
万岁! Hooray!
把这个小女孩也带走! And take this little girl with ya!
在外面，她没有花你一分钱! Out there, she doesn't cost ya nothin'!
在监狱里，你可能得喂她! In jail, you're liable to have to feed her!
怎么，你这该死的臭鼬。我会打破你的。我开车送你出城。 Why, you goddamned skunk. I'll break you. I'll drive you outta town.
林奇——他!-把他赶走! - Lynch him! - Get rid of him!
是的,林奇!杀! Yes, lynch! Kill!
听清楚了，你们这群害怕的傻瓜! Listen once and for all, ya scared bunch of ninnies!
外面的广场上，他们在搞些什么… Outside in the square, they're startin' something...
这会把你那该死的球拍撕成碎片的。 that's gonna tear the cat gut outta your stinkin' rackets.
那是钢铁在前进。 That's steel marchin' out in front.
镇上的人都知道这是怎么回事了。 The people in this town are findin' out what it's all about.
他们成长起来。 They're growin' up.
当大家聚在一起，就像钢铁今晚聚在一起， And when everybody gets together like steel's getting together tonight,
你在哪里? where are ya then?
听着，你们这些黑色军团! Listen, you black legions!
你Ku Kluxers ! You Ku Kluxers!
你们这些义警躲在自由委员会的摇篮里! You vigilantes hidin' up there in the cradle of the Liberty Committee!
当暴风雨来临， When the storm breaks,
摇篮要倒了! the cradle will fall!
听!锅炉制造商与我们同在! Listen! The boilermakers are with us!
那是锅炉工人的孩子。 That's the boilermakers' kids.
粗辊，滚轮! The roughers, the rollers!
钢!你的钢!他们做到了! Steel! Your steel! They done it!
-嘿，他们来了。-我没有游行许可证。 - Hey, they're marchin' down here. - Ain't got no permit to march.
<我>——逮捕他们!——逮捕他们吗? < i> - Arrest them! - Arrest 'em? There's thousands or' em.
他们站在法院前。他们在这里。 They're standin' in front of the courthouse. They're right here.
——我的神。他们要我做什么?——别担心。 - My God. What do they want with me? - Don't worry.
那不是给你的。那只是工会的游行。 That's not for you. That's just a union marching.
然后他们伸出手来 ♪ And then they put out their hands ♪
并且感觉狂风暴雨的天气 ♪ And feel stormy weather ♪
♬一只小鸟起来哭了 ♪ A birdie ups and cries ♪
伙计们，这看起来很糟糕 ♪ Boys, this looks bad ♪
♬你没有眨眼睛 ♪ You haven't ssed your eyes ♪
你会希望你有 ♪ You'll wish you had ♪
那是雷声，那是闪电 ♪ That's thunder That's lightning ♪
它会围绕着你 ♪ And it's gonna surround you ♪
难怪那些暴风鸟 ♪ No wonder those storm birds ♪
♬好像围着你转 ♪ Seem to circle around you ♪
嗯，你能吗?爬下♪ ♪ Well, you can? Climb down ♪
你能吗?静坐♪ ♪ And you can? Sit still ♪
这是一场会持续到J" ♪ That's a storm that's gonna last until J"
最后的风吹来了，又当风吹来了 ♪ The final wind blows And when the wind blows ♪
♬摇篮要摇了 ♪ The cradle will rock ♪
是的! Yes!
那是雷声，那是闪电 ♪ That's thunder That's lightning ♪
它会围绕着你 ♪ And it's gonna surround you ♪
难怪那些暴风鸟 ♪ No wonder those storm birds ♪
♬好像围着你转 ♪ Seem to circle around you ♪
好吧，你不能退让，你不能说不 ♪ Well, you can't climb down and you can't say no ♪
你不能用你所有的钱来阻止天气 ♪ You can't stop the weather Not with all your dough ♪
当风起的时候哦，当风起的时候 ♪ For when the wind blows Oh, when the wind blows ♪
♬摇篮要摇了 ♪ The cradle will rock ♪
-我爱你，宝贝!-我爱你! - I love you, baby! - I love you!
摇篮会摇动! The cradle will rock!
也许你想知道这是什么 ♪ Maybe you wonder what it is ♪
使人变好还是变坏 ♪ Makes people good or bad ♪
为什么有些人 ♪ Why some guy ♪
毫无疑问是一张王牌 ♪ An ace without a doubt ♪
♬原来是一个私生子 ♪ Turns out to be a bastard ♪
♬相反 ♪ And the other way about ♪
我来告诉你我的感受 ♪ I'll tell you what I feel ♪
只是五分钱而已 ♪ It's just the nickel ♪
♬在脚跟下 ♪ Under the heel ♪
哦，你可以过得心花怒放 ♪ Oh, you can live like hearts and flowers ♪
每一天都是一次仙境之旅 ♪ And every day is a wonderland tour ♪
哦，你可以梦想和计划 ♪ Oh, you can dream and scheme ♪
又高高兴兴的放又拿 ♪ And happily put and take ♪
♬拿了放了 ♪ Take and put ♪
但是首先要确定 ♪ But first be sure ♪
那枚硬币就在你的脚下 ♪ That nickel 's under your foot ♪
当你在拿钱的时候去踩别人的脖子吧 ♪ Go stand on someone's neck while you're taking ♪
切断别人的喉咙，就像你放 ♪ Cut into somebodys throat as you put ♪
每一个梦想，每一个计划 ♪ For every dream and scheme ♪
♬取决于是否: ♪ Depending on whether:
♬穿过这暴风雨 ♪ All through the storm ♪
你让它温暖 ♪ You've kept it warm ♪
你脚下的那枚硬币 ♪ That nickel under your foot ♪
如果你是可爱的，那么你呢?长烂♪ ♪ And if you're sweet then you?! grow rotten ♪
你美丽的心沾满了煤灰 ♪ Your pretty heart covered over with soot ♪
如果有一次你是同性恋 ♪ And if for once you're gay ♪
♬什么都听不懂 ♪ And devil-may-careless ♪
哦，好热 ♪ And, oh, so hot ♪
我就知道你已经得到了 ♪ I'll know you've got ♪
你脚下的那枚硬币 ♪ That nickel under your foot ♪
哼哼，哼哼到痛为止，宝贝 ♪ Croon, Croon till it hurts, baby ♪
倒♪♪ ♪ Croon ♪
我的心在说，宝贝在哼唱，宝贝 ♪ My heart asserts, baby Croonin' in spurts, baby ♪
你只是一个喜欢曲调的书呆子 ♪ ls just a nerts for a tune ♪
♬独木舟里的勺子，宝贝 ♪ Spoon in a canoe, baby ♪
勺子♪♪ ♪ Spoon ♪
两人专属，宝贝贪恋我和你 ♪ One built for two, baby lust me and you, baby ♪
我可以划独木舟，宝贝勺子 ♪ I can canoe, baby Spoon ♪
哦，歌唱者的生活是幸福的 ♪ Oh, the crooner's life is a blessed one J"
他使人民幸福 ♪ He makes the population happy ♪
当所有的牵挂都变成一个忧伤的人 ♪ For when all his cares have distressing one ♪
在六月的阳光下勺子是盛大的 ♪ A spoon is grand in the June-day sun ♪
你勺来勺去，从不会累 ♪ You spoon and spoon and never get tired ♪
但是晚上的天气比中午的阳光好 ♪ But it's nicer at night than in the noonday sun ♪
因为那你就是加里·库珀，我就是葛丽泰·嘉宝 ♪ 'Cause then you're Gary Cooper and I'm Greta Garbo ♪
♬只是氩J" ♪ Just argon J"
即使穷人也不能幸免 .1' Even the poor are not immune ♪
如果他们没穿西装，他们也不应该大惊小怪 ♪ If they're without a suit they shouldn't give a hoot ♪
当他们可以替代♬的时候 ♪ When they can substitute ♪
给我找一个梦想中的人吧 ♪ Find me a dream man ♪
然后把我们留在梦乡 ♪ And leave us in dreamland ♪
哪有我和我的梦中情人 ♪ Where me and my dream man ♪
♪J” ♪ Can J"
当他们可以替代♬的时候 ♪ When they can substitute ♪
倒♪♪ ♪ Croon ♪
勺子♪♪ ♪ Spoon ♪
我们为了艺术而爱艺术 ♪ And we love art for art's' sake ♪
这是为了艺术而聪明 ♪ It's smart for art's sake ♪
为了艺术而分离，为了艺术而分离你的心 ♪ To part for art's sake with your heart for art's sake ♪
你的头脑为了艺术而盲目 ♪ And your mind for art's sake be blind for art's sake ♪
为艺术而聋，为艺术而年轻 ♪ And deaf for arts' sake And young for art's' sake ♪
直到你为了艺术而杀人 ♪ Until for art's sake You kill for art's sake ♪
所有的艺术都是为了艺术 ♪ All the art for art's sake ♪